Форум » Без ограничений » Норвегия (продолжение) » Ответить
Норвегия (продолжение)
Skade: Продолжение темы, посвящённой Норвегии и всему, что с ней связано.
Ответов - 107, стр:
1 2 3 All
GZ LovesNorge!: ВикториЯ пишет: цитатаТы действительно нашла друзей! Некоторые материалы для изучения норвежского есть в инете. Могу дать несколько полезных ссылочек. jeg elsker deg! это было бы хорошо
Skade: GZ LovesNorge! Добро пожаловать в клуб любителей Норвегии! Вроде бы, из тех, кто «состоит в нашем клубе», в Норвегии никто не был - а может, кто-то и был, да не признался.
ВикториЯ: Skade О! С новой должностью тебя! А про один топик ты по-моему, совсем забыла... GZ LovesNorge! Кое-что, если ты в норвежском нуль (как я! ) можешь скачать здесь! http://norsk-lingvo.narod.ru/ http://www.multikulti.ru/ да и вообще воспользуйся поиском, ссылок много, да толкового мало Скади, вопрос к знающему: Тот норвежский язык, который мы учим, как я поняла - букмол. А знающий в совершенстве этот самый букмол будет понимать нюнорск? Слишком они отличаются?
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаС новой должностью тебя! Спасибо. ...Надо же, какое совпадение: мне в тот «один топик» сейчас как раз несколько фоток скинуть надо. Да, мы учим букмол (Уле как раз на нём говорит, так что не волнуйся!). А отличаются они довольно сильно - конечно, если человек живёт в Норвегии и говорит и читает на букмоле, то и новонорвежский он будет понимать, так как он с ним иногда сталкивается. Но иностранец, владеющий букмолом...Если и будет понимать новонорвежский, то с большим трудом. В нюнорске даже грамматика сложнее. Но можно по-быстрому освоить главные отличия - тогда проблем будет гораздо меньше. P. S. Спасибо за открытку.
ВикториЯ: Skade Спасибо за инфу! Будем учить! Как он вообще даётся?
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаКак он вообще даётся? Это нюношк-то? Да я его и не учу: других дел хватает, но время от времени я с ним сталкиваюсь - о чём-то догадываюсь, что-то запоминаю, но особо не углубляюсь.
Skade: ...А вот начало того, что обещала, из «эксклюзивных материалов» . Норвежское гадание, сродни нашим гаданиям на суженого: Если парень хочет узнать, кто будет его женой, или девушка – кто будет её мужем, нужно в ночь на рождество поставить на стол три стакана (или кружки) – один с водкой, другой с пивом, третий с водой. Суженый (или суженая) появится и выпьет из одного из этих стаканов. Если станет пить водку – семья будет жить в достатке, если выпьет пива – семья будет жить неплохо, если воду – семья будет жить в бедности. Гадание связано с дьяволом, и, чтобы увидеть того, кого хочешь, надо прочитать «Отче наш» справа налево, начиная с конца. Другой способ: чтобы увидеть суженого, нужно три вечера подряд сидеть на перекрёстке. Но это опасно, так как там можно встретить много призраков. Нельзя никому рассказывать о том, что увидишь на перекрёстке. Однажды рождественской ночью работник решил погадать, хозяева – муж и жена – уже легли спать. Посреди ночи хозяйка вышла из комнаты в одной сорочке, чтобы попить – пришла к работнику и выпила из его кружки. Он рассердился, решив, что хозяйка хотела над ним подшутить, но ничего не сказал. На утро она спросила работника, приходил ли к нему кто-нибудь ночью. Парень ответил, что она знает это не хуже него, потому что сама к нему и приходила. Тут хозяйка испугалась. Вскоре муж её заболел и умер, и работник женился на хозяйке. И снова – к норвежской нечисти... Нёккен, норвежский водяной. (Крупным планом: http://www.burzum.org.ru/...-kittelsen/big/nokken.jpg) (Кстати, автор этой и следующей картины - Теодор Киттельсен, известный норвежский художник. Кое-что про него есть тут: http://www.burzum.org.ru/...y/theodor-kittelsen.shtml). Нёккен живёт в тихом лесном озере. Он может принимать разные образы. Часто он превращается в коня и, когда маленькие дети садятся на него верхом, чтобы покататься, увлекает их с собой в озеро, где они тонут. Если нёккена назвать по имени, его чары рассеятся, он отпустит свою добычу и ребёнок останется жив. Каждый год нёккен требует человеческих жертв, и, когда он кричит со дна озера: «Время пришло, а человека всё нет», все знают, что скоро кто-то утонет. Нёккен может превратиться в плот, завезти человека в глубокое место и утопить. Как-то одному крестьянину удалось обуздать нёккена, принявшего образ коня. Конь этот был необычайно силён и сослужил крестьянину хорошую службу. Однако нёккен может и отомстить тому, кто так с ним обошёлся. Иногда нёккен превращается в красивого парня и соблазняет девушек. Он может и превратиться в возлюбленного той, кем хочет овладеть. Ещё он кусает людей, которые купаются в озере – чаще всего это происходит после захода солнца, поэтому купаться в это время считается особенно опасным. От укуса нёккена можно защититься, плюнув в воду или бросив туда камень. Ещё можно взять с собой какой-нибудь стальной предмет – это тоже всегда помогает. Драуген, моряк-призрак. (Крупным планом: http://www.burzum.org.ru/...kittelsen/big/draugen.jpg) Драуген плавает в разбитой лодке, от которой осталась только половина. Встреча с ним не предвещает ничего хорошего. Драуген – утонувший моряк, вернувшийся с того света. Можно сказать, что он является воплощением всех, кто погиб на море. Драуген всегда появляется во время ненастья, когда дует бешеный ветер, льёт дождь, море бушует. Тот, кто его увидит, обречён на смерть. У драугена нет головы – вместо головы у него пучок водорослей. На нём одежда рыбака – всегда та, в которой он утонул. Говорят, он иногда рыскает по сараям в поисках водки. (Eivind Heide. Huldra og annen trollskap. Folketro fшr i tida) Продолжение следует... Только найти бы время...
Skade: Нёккен, принявший образ белого коня (Теодор Киттельсен). Ссылка на его картины: http://wee14.narod.ru/Gallery03/Gallery03.html
Mari: Skade А ты ведь говорила, что книга о Драммене... или ты ещё не дошла до него ? Рассказ интересный! Мне аж страшно стало, как представила некоторых чудищ А что происходит на фотографии, изображающей гору, которую вставила Анита? Никак не пойму. Skade пишет: цитатаА половину другой книги я уже переписала - вот перепишу другую половину и буду делиться с форумчанами А как ты переписываешь? Неужели от руки ? Как поживает курсовая ?
GZ LovesNorge!: ВикториЯ Спасибо за ссылки.Я норвежский начала учить с марта этого года.как то так очень захотелось его выучить..я и раньше его хотела начать учить,и начинала,но как то времени не хватало.А в этом году я уже твердо решила его выучить(на зло кое кому-долгая история:))С норвежцами я дружу уже лет 5..,общаемся на английском..Вот теперь хочу съездить к ним летом...поехали со мной?
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаЯ норвежский начала учить с марта этого года Какая странная закономерность... вот уже несколько человек, которых я знаю, начинают учить норвежский именно в марте! Интересно
GZ LovesNorge!: Mari Ну конечно,биатлон же в марте!
Анита: Mari пишет: цитатаА что происходит на фотографии, изображающей гору, Это фотка с той самой гонки Skarverennet, которую в этом году выиграл Ларс Бергер..
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаНу конечно,биатлон же в марте! В смысле? Сезон заканчивается в марте ? В общем поняла... сезон заканчивается, и тут наконец возникает желание учить норвежский язык? Анита пишет: цитатаЭто фотка с той самой гонки Skarverennet, которую в этом году выиграл Ларс Бергер.. Точно! Просто вид сверху, причем достаточно далеко, поэтому я сначала вообще не поняла, что это гонка
Skade: Mari пишет: цитатаА ты ведь говорила, что книга о Драммене... Эх, раскрыла секрет! И про Драммен расскажу, когда время будет, там ещё фотографии подобрать надо... А это другая книга, про норвежские народные поверья - интересней ведь. Норвегия создала удивительные образы сверхъестественных существ, яркие, запоминающиеся... И вообще, их свехъестественный мир удивительно хорошо обустроен. Ещё чудесные картины Киттельсена...Жаль, в Интернете многих нет - в книге Улава Бё их намного больше (когда освободишься и поедешь в иностранку, можешь посмотреть эти картины сама: Bш, Olav. Trollmakter og godvetter. Overnaturlege vesen i norsk folketru.) Да, та книга про Драммен: Leif Hшel. Drammen i bilder (ш = ое шведское, т.е., грубо говоря, это не о перечёркнутое, а о с двумя точками наверху). цитатаА как ты переписываешь? Неужели от руки? Ага, приходится от руки. Поддерживает любовь к Норвегии и к норвежскому языку! Это я, пожалуй, махнула через край, когда сказала, что переписала полкниги. За те два вечера, что я там с ней сидела, половину я только прочитала, а вот переписала намного меньше...А сейчас в иностранку сходить некогда... цитатаКак поживает курсовая? А никак. То итальянский, то норвежский, то «родной» английский, то противные вузовские предметы, то друзья активизируются...Ещё громадный список английской литературы, которую я умудряюсь «разбавлять» норвежской. Чую, курсовую буду писать по ночам в конце мая. Так интересней! Тема вообще для диссертации годится, что-то я изобрету ночью...
Mari: Skade пишет: цитатаЭх, раскрыла секрет! Ой... я не думала, что это до сих пор секрет Прошу прощения. цитатаАга, приходится от руки. Поддерживает любовь к Норвегии и к норвежскому языку! Не представляю, сколько это времени может занять! Тогда желаю тебе терпения и побольше времени цитатаЕщё громадный список английской литературы, которую я умудряюсь «разбавлять» норвежской О-о, видела те книги на английском, так если в списке все такие, то можно только посочувствовать А какая у тебя тема курсовой работы, если не секрет? В общем, успехов в делах!
GZ LovesNorge!: Mari пишет: цитата В смысле? Сезон заканчивается в марте ? В общем поняла... сезон заканчивается, и тут наконец возникает желание учить норвежский язык? Ну,я из Хантов,а у нас БИАТЛОН в марте.Вот:)
Skade: Mari пишет: цитата видела те книги на английском Те были на русском! Если б мне «Улисса» в оригинале «на скорость» читать пришлось, я бы уже через десять страниц пребывала вот в таком состоянии: цитатаА какая у тебя тема курсовой работы, если не секрет? Вообще-то «Методы перевода русских «безэквивалентных» фразеологизмов»... Но чую, в процессе тема расширится почти что до неузнаваемости. Спасибо за пожелания!
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаНу,я из Хантов,а у нас БИАТЛОН в марте Ясно Я не знала... А ты много раз бывала на соревнованиях? Здорово жить в таком городе, наверное! Skade пишет: цитатаТе были на русском! Ой, я и тогда путала Извиняюсь! Да, это было бы жестоко, давать тавие произведения в оригинале! Тема курсовой серьезная! Даже несколько пугающая УДАЧИ!
GZ LovesNorge!: Mari пишет: цитата А ты много раз бывала на соревнованиях? Здорово жить в таком городе, наверное! даа,это здорово жить в таком городе,где Биатлон я на гонки каждый год хожу,уже где-то лет 5..Нас -студентов иняза-наш любимый Кометет по молодежной политике ставит кураторами команд.Так прикольно,можно побольше пообщаться со всеми своими(я имею в виду с норвежцами),ездить с ними на вечеринки,встречать,провожать и вобще все соревнования находиться с ними..эхх...жду-недождусь следующего сезона... болею конечно же за Норвегов.Меня спрашивают,почему за Норвегию,а не за Россию «Ты что,не патриотка чтоли?» А я говорю:«Россия и так лучшая,а Норвегию я Люблю!» Вот такие дела...
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаНас -студентов иняза.. Ух ты! Должна заметить, чтоу нас на форуме очень много людей, чья профессия (или будущая профессия) связана с иностранными языками! Очень хорошая тенденция Здорово, что тебе ездить никуда не надо, в родном городе проводятся соревнования!!! А ты можешь что-нибудь рассказать, какие-нибудь забавные истории и т.д. Можно, конечно, в другом топике
Эрин: GZ LovesNorge! Эх-х, везёт человеку! Народ, я тут нашла такую интересную информацию - про соотношение знаков Зодиака со скандинавскими богами. Правда, некоторые из этих богов у меня вызывают сомнения - ну, не помню я таких! Да и насчёт символов что-то они там, по-моему, поднапутали. А подробнее рыть времени не было. Так что помещаю как есть (знак Зодиака - бог - символ). Источник: Энциклопедия «Мифы народов мира», М., 1992, т.2, с.143. Весенне-летний цикл: Овен - Один - ворон Телец - Тор - молот Близнецы - Тюр - меч Рак - Бальдр - омела Лев - Браги - арфа Дева - Видар - лес Осенне-зимний цикл: Весы - Ходер - секира Скорпион - Хермод - кольцо Стрелец - Хёнир - руны Козерог - Свипдаг - отрубленная рука Водолей - Локи - молния Рыбы - Вали - растительность
Mari: Эрин Спасибо за интересную информацию! Вот еще бы узнать, что это за Бог, Один ?
Skade: Mari пишет: цитатаВот еще бы узнать, что это за Бог, Один? У меня в книге про него столько...Если заинтересует, могу отсканировать постепенно. А так можешь посмотреть вот здесь - вроде, неплохо написано: http://en.wikipedia.org/wiki/Odin
Mari: Skade Огромное спасибо! Это энциклопедия! можно будет кучу интересного читать Думаю, что в книге очень много интересного.... но у тебя сейчас дел много, лучше как-нибудь потом.
Skade: Mari пишет: цитатаОгромное спасибо! Это энциклопедия! можно будет кучу интересного читать Да не за что. Ох, чую, тебя «затянет», когда начнёшь эту энциклопедию читать! Меня саму, помню, так «затянуло» года полтора назад... На все зимние каникулы хватило. Началось с мифологии и закончилось теорией относительности. А с книгой разберёмся. Я тут кое-что выяснила насчёт тех богов. Ходер - это другой вариант имени Хёда. Свипдаг действительно не бог, вот: http://en.wikipedia.org/wiki/Svipdag. Про Локи и молнию...Может, в этом дело (тоже с Wiki): «According to some scholarly theories Loki is conceived of as a fire spirit, with all the potential for good and ill associated with fire. However, this view is probably due to linguistic confusion with logi ’fire’, as there is little indication of it in myth where Loki’s role is predominantly associated with Odin, either as Odin’s wily counterpart or antagonist.» Хотя кто его знает: там огонь, тут молния... Тоже надо бы покопаться, да некогда... А руны, то есть камень с рунами, и Хёнир - вроде нормально.
Эрин: Skade Скорее всего, это опять неточности перевода. Либо переводчик свалил в кучу огонь «земной» и «небесный», как это периодчески делается. А за ссылку на энциклопедию спасибо - расширить объём наличной информации никогда не вредно. Тем более что у меня увлечение Норвегией в своё время как раз с мифологии и началось, потом пошли руны, история и т.д. Сейчас вот перечитываю книги серии «Викинги», выпущенные лет 7-8 назад издательством «Терра», там кроме художественной литературы есть и кое-какие серьёзные исторические исследования (правда, у меня далеко не вся серия ).
Skade: Эрин пишет: цитатау меня увлечение Норвегией в своё время как раз с мифологии и началось У меня, по сути, тоже...Да нет, скорее, скандинавская мифология меня интересовала сама по себе. А увлечение «всей Норвегией» началось с Уле.
GZ LovesNorge!: Mari пишет: цитатаА ты можешь что-нибудь рассказать, какие-нибудь забавные истории и т.д. Можно, конечно, в другом топике О да,интересных и забавных историй конечно куча:)И связанных не только с норвежцами:)взять хотя бы то как мы с ними ходили(т.е.ездили)покупать «Рашн Водка»...надо наверное новый топик сделать-посвященный Забавным историям,связанных с биатлонистами(на основе личного общения:) А кстати,кто-нибудь знает Джея Хаккинена из Штатов?он тоже приколист ещё тот
Bjorna: Давно в газете нашла маленькую статейку про Норвегию. Цитирую: «Норвежские фьорды... Эти места обитания викингов и троллей поражают мужественной красотой. Безбрежные воды аквамаринового цвета накатывают волнами на неприступные скалы. Берега по мере движения вашего судна сужаются и становятся все круче...А в море, воды которого из-за теплого океанического течения Гольфстрим достаточно теплые, резвятся киты. В Норвегии регулярно выступает старейший в мире симфонический оркестр...»
Bjorna:
Bjorna: И вот еще одна: Красиво... А кто-нибудь был в Норвегии?
букашка: Эрин интересные штучки, эти соотношения.
Bjorna: Гербы городов Норвегии: Осло Берген Тронхейм Ставангер Фредерикстад Кристиансанн Будё Драммен
Skade: Забавная норвежская сказка. Феминисток особенно порадует : Муж-хозяйка (Перевод А.Афиногеновой) Жил-был на свете человек, злющий-презлющий. Никак ему жена не могла угодить. И всегда-то ему казалось, что она мало по хозяйству занята. Boт приходит он как-то раз домой с сенокоса и давай ругаться. — Не сердись понапрасну,— говорит ему жена.— Давай-ка лучше завтра поменяемся работой: я пойду вместо тебя сено косить, а ты оставайся дома и хозяйством занимайся. Обрадовался муж и сразу согласился. Рано поутру вскинула жена косу на плечо и отправилась на луг сено косить, а муж остался по хозяйству возиться. Перво-наперво решил он сбить к обеду масло. Но только принялся за дело, как захотелось ему пить, и пошел он в погреб за пивом. А пока он цедил в кружку пиво, слышит: в кухню поросенок забрался. Зажал он в кулаке затычку от бочки—и вверх по лестнице, посмотреть, как бы не опрокинул поросенок маслобойку. Прибежал, да поздно: поросенок уже успел перевернуть маслобойку и слизывает с полу сливки. Муж так разозлился, что бочка с пивом тут же у него из головы напрочь вылетела, и он кинулся со всех ног в погоню за поросенком. Нагнал его в дверях и так ногой поддал, что поросенок свалился на землю замертво. Тут муж вспомнил, что в руках затычку от бочки держит, и—бежать в погреб. Примчался, а бочка-то пустая—пиво давным-давно из нее все вытекло. Пошел он снова в маслодельню, отыскал сливки, залил маслобойку и принялся масло сбивать, чтобы к обеду, значит, поспеть. Но только он взялся за дело, как вспомнил, что скоро полдень, а корова все еще не кормлена и не поена. Вести ее на выгон уже поздно, решил он. Пусть, думает, попасется на крыше. Крыша у них была крыта торфяником и вся поросла высокой, сочной травой. Дом стоял на пригорке. Дай, думает муж, перекину-ка я на крышу доску и проведу по ней корову. Но маслобойку он не решился из рук выпустить, потому что по кухне ползал их малыш, а уж он только и мечтал перевернуть ее вверх тормашками. Взвалил муж маслобойку на спину и за коровой пошел. Но прежде чем тащить ее на крышу, решил ее напоить. Взял бадью и за водой отправился. Но только наклонился над колодцем, молоко из маслобойки вылилось и ему прямо за шиворот потекло. Близился полдень, а масла все еще и в помине не было. Решил тогда муж хоть кашу сварить. Налил в горшок воды и поставил на огонь. Тут ему стукнуло в голову, что корова может с крыши свалиться. Чего доброго, еще переломает себе ноги или шею свернет. Пошел он корову привязывать. Один конец веревки ей к шее привязал, а другой пропустил через трубу и привязал к своей ноге. Вода в горшке тем временем давно закипела, а он еще и не принимался молоть крупу. Только начал молоть крупу, а корова возьми да и свались с крыши и потяни его за собой в трубу! Накрепко застрял он в трубе, а корова повисла на веревке между небом и землей—ни туда и ни сюда! Ждала-ждала жена, когда муж ее обедать позовет, но время шло, а никто ее не звал. Наконец лопнуло у нее терпение, и пошла она домой. Приходит и видит: висит на веревке бедняжка корова. Бросилась она к ней и обрезала веревку косой. А муж как свалится в очаг! Входит жена на кухню, а он в горшке с кашей торчком торчит—одни ноги наружу!
Bjorna: Народ! Почему мы забыли о Норвегии?! И о топике! 17 мая был День Норвежской конституции!
Mari: Bjorna пишет: цитатаНарод! Почему мы забыли о Норвегии?! И о топике! 17 мая был День Норвежской конституции! Ты забыла, что 17 мая произошло не менее важное событие - обновление форума . Так что видимо пока все вникали в происходящее, забыли о Дне Норвежской Конституции...
Эрин: Что-то у нас этот топик совсем "ушёл на дно". Помнится, из-за обновления форума мы благополучно забыли про День Норвежской Конституции, так вот, чтобы такого больше не происходило - помещаю здесь календарь, обнаруженный на сайте altfornorge.narod.ru. Пояснения нему - оттуда же. Официальные дни и государственные праздники Норвегии 1 января Новый Год F 21 февраля День рождения Короля Харальда V F 16 апреля Вербное Воскресение * 20 апреля Страстной Четверг * 21 апреля Благая Пятница (Страстная Пятница) * 23 апреля Пасхальное Воскресенье * F 24 апреля Пасхальный Понедельник * F 1 мая Государственный праздник * F 8 мая День Освобождения F 17 мая День Конституции 1814 F 1 июня Вознесенье * 7 июня Расторжение унии со Швецией 1905г F 11 июня Первый День Троицы (воскресенье) * F 12 июня Второй День Троицы (понедельник) * 4 июля День рождения Королевы Сони F 20 июля День рождения Коронованного Принца Хокона Магнуса F 29 июля День Святого Улафа F 22 сентября День рождения Принцессы Марты Луизы F 25 декабря Рождество F 26 декабря День подарков Официальные дни = F Государственные праздники = жирный шрифт Праздники, не имеющие точной даты = * Внимание! Для более наглядного представления, дни всех церковных праздников (которые, как известно, не имеют заранее определенной даты, а наступление которых вычисляется) приведены по состоянию на 2000г. Так называемые "Официальные дни" (Flag days) - дни, когда над некоторыми государственными учреждениями Норвегии поднимают Государственный Флаг. Как видно, официальные дни часто совпадают с государственными праздниками.
Mari: Эрин Спасибо большое! Значит, ближайший праздник - День рождения Королевы Сони.. Кто-нибудь знает, в какие годы она была во главе государства?
Эрин: Mari Королева Соня - это супруга нынешнего норвежского короля Харальда V. Супруга Короля Харальда V (король Норвегии с 1991 г.) – Королева Соня, урожденная Соня Харальдсен (Sonja Haraldsen). Родилась 4 июля 1937 г. Сын норвежского короля Олафа V Харальд женился на Соне Харальдсен 29 августа 1968 г. Будучи наследником престола, он девять лет скрывал от своего отца связь с простолюдинкой, обычной служащей, пока король не уступил, дав разрешение на свадьбу. Соня стала прекрасной королевой. У королевской четы двое детей: дочь Принцесса Марта Луиза (род. 22 сентября 1971 г.) и сын – наследник престола Кронпринц Хокан Магнус (род. 20 июля 1973 г.). Информация с сайта http://www.prazdniki.ru/person/1/5745/ Кстати, если зайти туда, можно даже оставить свои поздравления. Их величества король Норвегии Харальд V и королева Соня принимают президента Италии и его супругу
полная версия страницы