Форум » Без ограничений » Норвегия (продолжение) » Ответить
Норвегия (продолжение)
Skade: Продолжение темы, посвящённой Норвегии и всему, что с ней связано.
Ответов - 107, стр:
1 2 3 All
Skade: Лайрин Насчёт «Воспоминаний детства», того второго стихотворения. Это просто очень непривычно, очень «дико» выглядит. Я тоже, когда первый раз увидела что-то, написанное на нюношке, долго чесала затылок. Я и сейчас его почти не понимаю (ещё б с букмолом разобраться), но в этом стихотворении вроде понятно. Лирический герой вспоминает Нурланн – северный край, где он родился и где провёл своё детство, вспоминает фьорды, высокие горы…Его связь с родной землёй стала почти физической: ведь в Нурланне - его сердце…Он находится далеко, но всегда помнит о своей родине, а когда приходит весна, ему хочется плакать: ведь он вспоминает весну в Нурланне, самую красивую на свете весну… Mari Сколько ты всего хорошего написала! Теперь темка точно ожила, будем чаще проводить «заседания» нашего норвежского клуба. Да, про то стихотворение, которое написала ВикториЯ. Это акростих. А вот Сигрид Унсет я вообще не читала, ещё книги её найти проблематично... Ну, летом я это точно сделаю! Только после того, как найду «Соки земли» Кнута Гамсуна (ему тоже за этот роман Нобелевскую премию дали). Кстати, кто-нибудь читал Кнута Гамсуна? Если нет – почитайте. Его «Пан» и «Мистерии» меня просто потрясли. Ещё это удивительное свойство норвежской литературы (в прозаических пьесах Ибсена тоже очень заметно): читаешь-читаешь, и не понимаешь, к чему тут эти слова и почему именно эти, кажется, всё это лишнее, и вдруг – захватит и понесёт, и уже невозможно оторваться, дочитываешь всё на одном дыхании, и всё, что казалось лишним, ненужным, серым таким, тусклым, вдруг вспыхивает ярким светом, наполняется смыслом, до боли ясным...Так открывается истина, она ослепляет нас ярким светом и заставляет ещё долго недоумевать, как она, эта истина, такая простая, такая очевидная, до сих пор оставалась от нас скрытой... Удивительная страна – удивительная литература... Кстати, ни один роман Достоевского не произвёл на меня такого тяжёлого впечатления, как «Голод» Гамсуна... А между Гамсуном и Достоевским вообще есть духовное родство, это заметно сразу.
Эрин: Вот несколько весьма симпатичных норвежских троллей. А это «Тролль у водопада». Находится недалеко от деревни Хундерфосс в Норвегии. Кстати, желающие узнать о троллях побольше - загляните на сайт troll.hobi.ru, там кое-что интересное можно найти (правда, к сожалению, и ерунды предостаточно...)
Лайрин: Skade Спасибо, что рассказала, о чем это стихотворение. Очень интересно. А то я бы еще долго ломала голову. Очень уж хотелось узнать. Эрин Да уж забавные тролли.
Anitra: Лайрин пишет: цитатавот Сигрид Унсет я вообще не читала, ещё книги её найти проблематично... Ну, летом я это точно сделаю! Сингрид Унсет найти можно, правда придется покопаться на полках в книжных магазинах, но оно того стоит. Мне очень понравилась ее «Фру Марта Оули», а сейчас я читаю «Весну». Хочу спросить Skade: а ты не в РГГУ случайно учишься?
Skade: Anitra пишет: цитатаСингрид Унсет найти можно, правда придется покопаться на полках в книжных магазинах Да я в библиотеке хотела, а там это раритет. В читальном зале сидеть придётся... Anitra пишет: цитатаХочу спросить Skade: а ты не в РГГУ случайно учишься? Да, в РГГУ. Сейчас как раз тут сижу.
Mari: Skade пишет: цитатаДа я в библиотеке хотела, а там это раритет. В читальном зале сидеть придётся... Ратитет ... значит, мне повезло, «Кристин, дочь Лавранса» у меня дома есть, правда, нашла не без труда... Anitra пишет: цитата Мне очень понравилась ее «Фру Марта Оули», а сейчас я читаю «Весну» А я - «Кристин, дочь Лавранса» Хотелось бы найти ещё её книг! цитата Skade: а ты не в РГГУ случайно учишься? Wow! А как ты догадалась...
ВикториЯ: Anitra пишет: цитатаСингрид Унсет найти можно, правда придется покопаться на полках в книжных магазинах, но оно того стоит. Могу вам только позавидовать - жуву я далеко не в Москве, и таких книг у нас нет. А жаль... Если можете, напишите мне несколько норвежских авторов и их произведения. Я тогда со списком буду штурмовать библиотеки. Рада, что тема ожила... Спасибо всем! Действительно, такая страна, как Норвегия вдохновляет... С восхищением листаю норвежские сайты, любуюсь фотографиями... Как таким можно не восхищаться? Интересные данные: Самые популярные норвежские имена за прошедший год. 1 Markus/Marcus Sara/Sarah 2 Kristian/Christian Ida 3 Mathias/Matias Thea/Tea 4 Martin Julie 5 Sander Nora 6 Jonas Emma 7 Andreas Ingrid 8 Henrik Emilie 9 Kristoffer/ Christoffer Hanna/ Hannah 10 Magnus Maria Я никогда раньше не думала, что заинтересуюсь норвежским языком, культурой, историей. Я даже подумала о соответствующем факультете для поступления. Но у меня время еще есть... Возможно, через несколько лет я буду благодорна этому форуму, за то, что помог мне сделать этот выбор...
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаЕсли можете, напишите мне несколько норвежских авторов и их произведения. Я тогда со списком буду штурмовать библиотеки. Это можно. 1. Генрик Ибсен: «Пер Гюнт», «Кукольный дом», «Привидения», «Гедда Габлер», «Дикая утка», «Бранд», «Йун Габриэль Боркман», «Враг народа», «Столпы общества» , «Строитель Сольнес», стихи. 2. Бьёрнстьерне Бьёрнсон: «Сюнневе Сульбаккен», «Перчатка», стихи. 3. Кнут Гамсун: «Голод», «Мистерии», «Пан», «Виктория», «Соки земли».
ВикториЯ: Удивительно, у норвежцев такие голубые глаза... Да и самой стране можно найти все оттенки голубого: озёра, снежные вершины гор... Посмотрите на Уле: как будто цвет его глаз впитал Норвежское небо
ВикториЯ: Skade пишет: цитатаЭто можно. 1. Генрик Ибсен: «Пер Гюнт», «Кукольный дом», «Привидения», «Гедда Габлер», «Дикая утка», «Бранд», «Йун Габриэль Боркман», «Враг народа», «Столпы общества» , «Строитель Сольнес», стихи. 2. Бьёрнстьерне Бьёрнсон: «Сюнневе Сульбаккен», «Перчатка», стихи. 3. Кнут Гамсун: «Голод», «Мистерии», «Пан», «Виктория», «Соки земли». Скади, спасибо огромное! Обязательно напишу о результатах поиска! Skade пишет: цитатаКнут Гамсун: Skade пишет: цитата«Виктория», Ну это, конечно же, про меня!
ВикториЯ: Нашла прекрасные фото. Не могу не выложить! Тронхейм: полевая дорога http://www.norvegia.narod.ru/photo/43.jpg Trollstigen http://www.norvegia.narod.ru/photo/55.jpgГорное озеро http://www.norvegia.narod.ru/photo/34.jpg Водопад Кьос - один из множества, но особую популярность ему обеспечивает его местоположение: для удобства туристов он падает с гор прямо над железной дорогой Флом-Мирдаль http://www.norvegia.narod.ru/photo/35.jpgОсло... http://www.norvegia.narod...gia.narod.ru/photo/18.jpgОтполированный Северным морем скалистый берег Ослофьорда близ Тонсберга. http://www.norvegia.narod.ru/photo/27.jpg Согнефьорден. Июньский снег http://www.norvegia.narod.ru/photo/60.jpg Вот вам небольшое путешествие по Норвегии! Надеюсь, вам понравилось!
букашка: ВикториЯ пишет: цитатаЕсли можете, напишите мне несколько норвежских авторов и их произведения. Я тогда со списком буду штурмовать библиотеки. Хенрик Вергеланн: «Будь верен своему призванию», «Я собственной персоной», «Первый мотылек», «Современное», «В ожидании любимой у моря», «Дивные облака».Стихи. Юхан Себастьян Вельхавен: «Затонувший город», «Трубодур», «Лотос», «Шепоты эльфов», «Отдых в лесу», «Весенняя ночь», «В горах», «Долина Нэрэ», «Осенняя песня», «Протесилай», «Главк», «Тантал», «Возвращение на родину».Стихи. Осмунн Улафсен Винье: «Заяц», «Видение», «Жизнь-хороша», «Национальность», «В Рондских горах», «Долина по имени Дрив», «Памяти отца» .Стихи. Бьёрнстьерне Бьёрнсон: «Да, мы любим эту землю...», «Бергену», «Встреча», «Песня», «Эдвар Григ».Стихи. Хенрик Ибсен: «Водяная лилия», «Власть воспоминаний», «На высотах», «Сожженные корабли».Стихи. Сигбьёрн Обстфеллер: «Друзья», «Дождь», «Дерево», «Гимн», «Роза», «Подснежники», «Дикая Роза».Стихи. Пер Сивле: «Весеннее настроение», «Гимн избирателей», «Норвежская литература», «Поднимем же красный пламенный флаг».Стихи.
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаСкади, спасибо огромное! Обязательно напишу о результатах поиска! Не за что! Кстати, в нете есть все вышеперечисленные пьесы Ибсена, кроме «Бранда». Стихи его тоже есть. Романы Гамсуна тоже найти можно - не хватает только «Соков земли» - странно, за этот роман ему Нобелевскую премию дали, а в Интернете его нет... букашка Не думаю, что у библиотекаря хватит терпения выискивать все эти стихотворения. Авторов найдёт - и на том спасибо!
Рика: Skade пишет: цитатаНе думаю, что у библиотекаря хватит терпения выискивать все эти стихотворения. Авторов найдёт - и на том спасибо! Не знаю, как заведено в других городах, а у нас библиотекари будут искать до победного, если им оформят заявку. В конце концов это их работа. Тем более, что половину перечисленных произведений я видела на библиотечных полках, а ещё сколько в хранилище книг... Так что найти книгу любого писателя можно без труда. главное было бы желание. А книги Унсет и Ибсена у меня и дома есть. Но не в этом суть. Зашла то я по другому вопросу. Вчера уже говорила Mari и Skade, что студентка из Новосибирска ездила недавно в Трондхейм на ISFiT, то есть International Student Festival in Trodheim. Там собрались 470 студентов из 173 стран, чтобы узнать о проблемах, касающихся образования и диалога между разными странами и культурами. Девушка участвовала в семинаре «Диалог - группы», и затем была приглашена на фестиваль. Так почему же вам, любителям Норвегии (основная масса из которых студенты), не попытаться попасть на такой фестиваль в следующем году? К тому же фонд фестиваля, университет Трондхейма и студенческий центр оплачивают почти все расходы, связанные с поездкой. Нужно просто на сайте www.isfit.org ознакомиться с условиями конкурса и попытаться попасть в Норвегию.
Mari: Рика Спасибо большое, что рассказала всё подробно! Такие фестивали наверное вообще во многих странах проходят, а многие этого не знают. Надо будет узнать правила конкурса
Анита: Наконец-то я преодолела этот проклятый рубеж! Теперь буду появляться гораздо чаще. Скади, скажи мне, как работает норвежская система Кvasir? Че-то я никак в ней не разберусь..
ВикториЯ: Люди, даже и не думайте эту тему запускать! Норвегия такая огромная и красивая - сколько всего можно обсудить!
Анита: А мы и не забрасываем..Продолжаем любоваться норвежскими красотами -столица Олимпиады-94, Лиллехаммер
ВикториЯ:
Скиф: Вот происхождение названий некоторых норвежских городов: Осло - устье реки Ло.300 лет город носил имя Христиания - в честь датского короля Христиана IV , при котором город был отстроен после пожара.Но всё же один район всё это время носил имя Осло ,а в 1925 году вновь так стал называться весь город. Берген - от древненорвежского bjorgvin - горное пастбище. Нарвик - от древненорв. nardu - узкий и vik -залив - порт в узком заливе.
admirer: Рика пишет: цитатаполовину перечисленных произведений я видела на библиотечных полках, а ещё сколько в хранилище книг... Я тоже из Новосибирска. Раскажи в каких библиотеках и на каких полках ты видела эти книги. Хочу приобщиться к норвежской культуре. Рика пишет: цитатаДевушка участвовала в семинаре «Диалог - группы», и затем была приглашена на фестиваль. А этот семинар проходил в Н-ске? Эх почему же я онем раньше ничего не слышала....
Skade: Рика Спасибо за ссылочку, обязательно посмотрю! Анита пишет: цитатаСкади, скажи мне, как работает норвежская система Кvasir? Там результаты поиска даются по разделам: Firmasшk, Temaguiden и Frisшk. Первые два можешь благополучно пропустить: в первом действительно только фирмы, от второго тоже толку мало – там какая-то «системная бессистемность»...А в третьем, Frisшk, всё «по-человечески». Кстати, когда ищешь фотографии биатлонистов, даже и первый раздел может оказаться полезным: они ведь часто что-нибудь рекламируют. Эрин тут милые фотки троллей поместила, и я подумала, что было бы неплохо открыть новую рубрику, посвящённую норвежским сказочным существам, «нечисти» всякой... Вот кое-что про троллей и не только: «К востоку от солнца, к западу от луны». Или «Пособие для начинающих троллеведов». Светлана Фунтусова «Боитесь ли вы темноты? Ну да, конечно, это очень смешной вопрос! А как насчёт того, чтобы отправиться в Парк Троллей, что находится в центре Норвегии в районе горного плато Хардангервидда? Да-да, именно там с давних пор и поныне живут тролли – удивительные существа с вредными характерами. В бездонных озёрах этой страны живёт озёрный водяной Нёккен. В реках и водопадах другой водяной – Фоссегримен, который, кроме всего прочего, большой мастер играть на скрипке-феле, и люди учатся у него игре танцевальных мелодий. В море, у северных берегов, обитает Дракон, и люди встречаются с ним, но чаще всего это происходит во время сильного шторма. На приусадебных участках, в сараях и конюшнях живут гномы, которых зовут Хаугтюсс, Томт, Тюфтекалл и Ниссе. Они ладят и с людьми, и с животными, но лишь в тех случаях, когда и те отвечают им добротой. Ну, а в горах… В горах живут тролли. Самого могущественного из них зовут Доврегюббен. Кое-кто из троллей – великаны. Деревья и мхи растут у них на головах и носах. Они имеют свою землю, где могут жить только северные олени и где растет ягель на склонах гор. Эта земля называется Йотунхейм /от норвежского “йотун” – великан/. Когда едешь на машине по этой земле, никогда не можешь быть уверен, что гора – это гора, а не огромный тролль, прилёгший отдохнуть. “Чужие здесь не ходят!” – истина этих мест, наполненных безмолвной красотой. Бывают и совсем маленькие тролли, и двух- и трёхголовые, а некоторые имеют всего-навсего один глаз во лбу. Их можно увидеть лишь ночью или в сумерках, так как эти существа не переносят дневного света, который для них смертелен. Если тролль не успевает спрятаться в горах до восхода солнца, то он рассыпается и превращается в камни. Как знать, камень, на который вы присядете отдохнуть в Йотунхеймене, похож в общем-то на обычный камень, но может оказаться, что это останки какого-нибудь нерасторопного тролля. Да, конечно, они похожи на людей, но имеют только по четыре пальца на руках и ногах. И у всех очень длинные носы. Тролли-старухи часто используют свои носы для перемешивания каши в котлах. Ещё эти горные жители бывают мохнатыми, с короткой жёсткой щетиной и крючковатым хвостом. С виду они страшные, но простодушные и доверчивые как дети. ... Гнев троллей не имеет границ, поэтому очень важно поддерживать дружеские отношения с хозяевами здешних мест. Не бывает пощады тому, кто не показывает достаточного уважения. Поэтому издавна в канун Рождества норвежцы выставляют за порог полную миску каши, которая к утру всегда оказывается съеденной. Даже в наши дни является разумным находиться в дружбе с троллями. Ведь в следующий раз, когда вы отправитесь на прогулку в лес или горы, к водопадам или озёрам, не забывайте о троллях: они могут сыграть с вами какую-нибудь шутку, что они очень любят! Как правило, тролли не злые, но всё же никогда не помешает быть осторожнее – с наступлением сумерек вы уже не одни. Тогда это будете только вы и… все тролли вместе взятые!!! Если под вашими ногами прошмыгнёт кто-то очень маленький или в темноте вас по-дружески похлопают по плечу, если соседняя гора вздохнёт и зашевелится, то знайте: вы под контролем раз не успели унести ноги отсюда засветло. Реальный волшебный мир. Земля, где живёт сказка. Место, где снег лежит даже летом. Горы и долины, где, кроме вас, всегда кто-то есть. Боитесь ли вы темноты?» А вот статья про ещё одно весьма милое существо, норвежского домового – ниссена: Капризный норвежский ниссен Перевод Максима Фролова «Он следит за домом и требует особого обхождения. Переезжает человек, переезжает вместе с его вещами и ниссен. Со временем ему даже удалось занять почетное место в праздновании рождества в Норвегии, хотя он и не преподносит подарки детям. Имя «ниссен»,одетый в серое домовой унаследовал от католического святого Св.Николауса из Турции. Св.Николаус был необычайно щедрый и ухаживал за больными до тех пор, пока он не умер в середине 300 годов. Нидерландские протестанты, эмигрировавшие в Америку преклонялись перед святым по имени Синте Клаас. Отсюда и пошло название Санта Клаус. Легенда перемешалась со скандинавскими народными традициями о ниссене, который дарит подарки только хорошим детям. В Норвегии это происходило традиционно 6 декабря, который является днем этого святого. Юлениссен был искренне добрый и дарил подарки всем детям без исключения. Такое восприятие ниссена вновь возвращается в Норвегию. Норвежский ниссен - это маленькое существо, охраняющее домашний очаг, одетое в красную шапочку и с белой бородой. Некоторые считают, что он пришел прямо с Северного полюса с санями, полными подарков, а некоторые полагают, что он происходит из тех мест, где бывшие владельцы дома и члены семьи были похоронены. Когда в Норвегию пришло христианство и норвежцы стали хоронить умерших в освященной земле, ниссен якобы все равно остался представителем царства мертвых. В доме он должен смотреть за тем, чтобы все было в порядке. Помимо того, что он помогает в хозяйстве, он тесно контактирует со злыми духами и нечистой силой. Несмотря на то, что ниссен мог быть полезным помощником и защитником дома, находятся бесчисленные примеры того, что он не занимал центрального места в праздновании рождества в Норвегии. Самые безвредные его шутки - это попугать людей, подразнить кошек или собак или выпустить коров из хлева. Хуже, когда он начинает мстить. Так в Остердаллене одна хозяйка как-то поругала ниссена, чего он очень не любит, и с тех пор корова у неё стала худеть, а запасы еды стали расходоваться быстрее, чем всегда. Другая история рассказывает нам о девочке, которая съела кашу, приготовленную ниссену на рождество, и через год ниссен попросил потанцевать с ним. Злопамятный ниссен танцевал так долго, что девочка упала от бессилия и умерла. Существует также много историй о том, как люди пытались поквитаться с ниссеном, но безуспешно. Одна служанка в Сёр-Трённелаге попросила ниссена не спать больше на полочке для её вещей и на следующее утро внезапно пропала корова. Спустя три дня корову нашли в подвале. Было мистическим то, как могла оказаться корова в подвале, и хозяин должен был разрубить пол, чтобы достать оттуда корову. Существует также огромное количество историй о том, как ниссены переезжают вместе с людьми. Так одна семья была вынуждена покинуть свой дом из-за проказ ниссена и троллей, но ниссен спрятался в их вещах и переехал вместе с ними. Не так уж и странно, что люди все же любят его, несмотря на то, что иногда ниссен ведет себя плохо. Норвежский ниссен очень похож на людей. Истории о ниссене показывают, что ему тоже присущи все семь смертных грехов. Прелюбодеяние, обжорство, зависть, высокомерие, безразличие, чревоугодие, злоба. Тщеславный ниссен перестает работать, чревоугодный ниссен начинает злиться, если не получает то, что хочет. Многие ниссены пристают к девушкам и женам. Но все же, может быть мы празднуем рождество с ниссенами, потому что они нам нравятся, или мы нравимся им.» Ещё одна новая рубрика: «праздники Норвегии». Начну с Ивановой ночи, вот статья на эту тему: Jonsok - самая короткая ночь лета Алексей Сельницин «Первая половина двадцатых чисел июня - время особенное. Это пора самых длинных дней и самых коротких ночей. Кажется, вот-вот надвигающийся день прогонит ночную тьму навсегда. Деревья и травы цветут как никогда пышно. Птицы озаряют лес бодрыми голосами. Кое-где уже появляются первые лесные ягоды. Лето разгорается, но ещё далеко до сбора урожая. И в этот миг происходит удивительная мистерия, невидимая внешнему взгляду, - таинство летнего солнцеворота (Sommersolhverv). Дойдя до высшей точки, солнце начинает катиться вниз, к зиме. К этому таинству приурочен главный праздник, дошедший до нас из далёких языческих времён, который до сих пор празднуют народы Европы. В разных странах он называется по-разному. В дохристианской Руси к летнему солнцевороту был приурочен праздник Купалы, когда умирал бог весны Ярила и рождался мудрый Дажьбог, которого чтили как прародителя русичей и славян. Впоследствии церковь приурочила к языческим торжествам праздник в честь Иоанна Крестителя. Древние традиции, однако, остались живы, разве что праздник назывался теперь по-другому - Иван Купала. В Норвегии праздник также назван в честь Иоанна Крестителя, и потому зовётся «Иванова ночь» - Jonsok. Другое название праздника - Jonsvaka (Jonsvoko) - образовано от имени Johan и глагола vake - «бодрствовать». Это не случайно: считалось, что в Иванову ночь нельзя спать до самого рассвета - не только потому, что можно услышать пение эльфов, но прежде всего с целью оберега на весь грядущий год. Ещё одно название праздника, более «официальное» - Sankthansaften или Sankthansnatt. Торжества в честь праздника начинались вечером (он назывался Jonsokaften) и продолжались всю ночь, завершаясь встречей рассвета - восходящего солнца. До 1770 года Иванов день был официальным праздником. Его упразднение, однако, не стало поводом для того, чтобы народ охладел к нему, - напротив, Иванова ночь осталась любимым народным праздником. По сравнению с Рождеством и Пасхой этот праздник имеет гораздо меньше отношения к церковным торжествам. Больше всего древних языческих обычаев связано именно с Ивановой ночью. Пожалуй, главная традиция, приуроченная к Ивановой ночи, - возжигание костров. С давних времён люди верили в то, что огонь способен защитить от злых сил. Огонь - самая сильная и действенная очистительная стихия: в нём может сгореть всё грязное и отжившее, но сам огонь всегда остаётся чистым. Костры в Иванову ночь разжигали несколькими способами. Как в доисторические времена, тёрли две деревяшки друг о друга или же вставляли лучину в отверстие. Этот обычай имел явное отношение к древним обрядам, связанным с оплодотворением. Если солнце ещё стояло на небе, огонь зажигали при помощи увеличительного стекла - такой костёр назывался nodild или vrideld. Зажжённый от солнца, он тем самым как будто обретал силу небесного светила. Как правило, костры жгли на высоких местах - ближе к солнцу. Сам по себе костёр призван был «помочь» солнцу одолеть верхушку неба, он символизировал победу света над тьмой. Разжигая костёр и поддерживая его до утра, люди словно приветствовали новое солнце. Крестьяне старались сделать костёр как можно больше - это считалось делом чести. По этому поводу часто устраивались состязания - у кого выше и ярче пламя. Как правило, несколько дворов или хуторов собирались на общем кострище, где стар и млад принимали участие в подготовке большого костра. Во многих странах до сих пор распространён обычай прыгать через костёр, такие игры воспринимались как необходимый обряд очищения. Над костром принято ставить высокую жердь, украшенную венками и листьями или же увенчанную колесом. В Вестланне её называют kall или kjerring. Сжигание жерди, знаменующее собой уход всего старого и отжившего, - один из самых торжественных моментов праздника. В некоторых районах вместе с шестом (или без него) сжигали большую куклу, сделанную из тряпок (filledokke) или из соломы (halmdokke), тем самым избавляясь от ведьм и злых наваждений. Также принято было поджигать колёса и катить их с гор, а затем топить в реках или в озёрах. Это не случайно: ведь колесо - древний символ солнца, а вращение колеса означает вечный круговорот всего живого в природе. Другой символ солнца, один из самых древних, встречающийся во многих культурах - свастика - к сожалению, многими воспринимается крайне одиозно после Второй мировой войны. Однако исконно этот знак никакого отношения к нацизму не имел, знаменуя собой вечное круговращение Вселенной. В этой связи интересно отметить, что в 1945 году в Одде и в Осло были сожжены тряпичные чучела, обозначавшие вождя норвежских фашистов Видкуна Квислинга… На протяжении столетий в Скандинавии на Иванову ночь принято было сжигать на костре старые лодки. Этот обряд также очень древний и посвящён богу весны Бальдру, убитому рукой коварного Локи и сожжённому в своём корабле Рингхорне. В эпоху викингов такой погребальный костёр был частым явлением, тем более, если дружинники и родня провожали в Вальхаллу знатного воина или вождя. Впрочем, не везде в Норвегии принято было жечь костры на Иванову ночь. В тех районах, где наблюдается «полночное солнце» (Midnattssol), такой костёр в принципе не нужен: сам по себе солнечный свет отпугивает нечистую силу. На сетерах - высокогорных пастбищах - доярки жгут факела или небольшие костры у хлева, чтобы обезопасить скот от диких зверей. В Иванову ночь, когда силы природы находятся в наивысшем расцвете, принято было собирать травы и коренья - как для магических, так и для лечебных целей. Лучше всего, если их срезать серебряным ножом. Девушка, собравшая 7 или 9 кореньев или трав, могла положить их под подушку - в таком случае ей являлся во сне её суженый. Некоторые с той же целью спали на земле, под которой пробегал dulebekk - подземный источник. Девушки плели венки - один для себя, другой - для возлюбленного, и бросали в воду. Если венки плыли вместе - то было добрым предзнаменованием к свадьбе. Во многих районах праздновали детские свадьбы. Праздничное шествие во главе с женихом и невестой расхаживало от дома к дому, получая угощения и благословения. Дети старались при этом как можно точнее изобразить «взрослую» свадьбу. Если не хватало жениха, его роль исполняла переодетая в мальчишечью одежду сверстница. Хотя представление выглядело шуточным, оно имело серьёзный смысл: такие «свадьбы» служили одним из вариантов обряда инициации, посвящения детей во взрослую жизнь, а также олицетворяли собой смену поколений и сулили крепкое и надёжное потомство. Примечательно, что «молодые» во время «бракосочетания» клялись друг другу в вечной дружбе. Существовал также обычай наряжать «невесту», которую называли jonsokbrud. Для этого выбирали самую симпатичную из маленьких девочек и украшали её цветами с головы до ног. На голову водружался венок, на шею, пояс и на ноги привязывались гирлянды из лютиков и других цветов. Как и во многих странах, ночь летнего солнцеворота в Норвегии - ночь любви и страсти. Молодые парочки, рассыпавшись по укромным местам, предавались любовным утехам. Если с точки зрения церкви это могло восприниматься как «грех», то, согласно дохристианским традициям, такое «прелюбодеяние» было священнодействием, своего рода жертвой богам. Дети, зачатые в Иванову ночь, наделялись особой божественной силой. Роса, выпавшая в эту ночь, обладала целебными свойствами. Особенно полезна она от глазных болезней. Эту росу собирали, расстилая скатерти на траве. Отголоски этого обычая сохранились в некоторых старых церквях. Так, в церкви в Рёльдале (Roldal kirke, XII век) больные и увечные собирались на ночную мессу под распятие - считалось, что в эту ночь оно начинало слезоточить, и капля, попавшая на человека, могла его исцелить. Несмотря на официальный запрет в 1840 году, этот обычай сохранялся довольно долго. Целебной считалась вода из подземных и святых источников, большинство из которых было посвящено крестителю Норвегии Олаву Святому. Больным рекомендовалось лежать у источника всю ночь и пить освящённую воду, разговаривать при этом строго запрещалось. Людвиг Мюнте, епископ Бергена, издал в 1644 году официальный запрет, однако обычай был распространён вплоть до конца 19 столетия. К летнему солнцевороту был приурочен обряд «пробуждения поля». Он совершался женщинами, иногда в одиночку, а иногда с детьми. Расхаживая по полю, крестьянки махали венками, сплетёнными из цветов и стебельков, и пели: Проснитесь, проснитесь, поля и луга! Так долго вы спали в кроватке, Под дождём и под снегом, А теперь пришла Иванова ночь! Такой обряд, как правило, совершался вечером перед праздником, а его проведение вменялось в обязанность хозяйке дома. В эпоху христианства обряд совпал с крёстным ходом, когда священник в сопровождении крестьян обходил поля, благословляя грядущий урожай. Существовал также обычай, согласно которому крестьяне с целью обезопасить свои посевы «ограждали» поле зелёными ветками, устанавливая их по углам поля. Украшение дома ветками и цветами - также непременная деталь праздника. Для украшения использовались цветки клевера, колокольчиков, маргариток, фиалок, водосбора и многие другие. Часто праздник сопровождался катанием на лодках, которые также украшались цветами или молодой берёзовой листвой. Букеты, которыми украшали дом, не выбрасывали, а хранили в засушенном виде: считалось, что они помогают при болезнях. Безусловно, Иванова ночь - самый весёлый народный праздник. Это миг наивысшей радости и веселья, когда человек ощущает себя единым с природой, с окружающим миром. А если всё цветёт вокруг - то как же не петь и не веселиться? Крики, выстрелы ружей и громкие песни отмечают начало праздника. Шумные торжества не стихают до самого рассвета. Главным угощением служит сладкая молочная каша rшmmegrшt. Не обходится в Иванову ночь и без возлияний, которые в древности также имели сакральный смысл, совершаясь во славу богов. Разумеется, в наши дни многие из названных обычаев либо забываются, либо совершаются сугубо формально. Однако праздник жив, и до сих пор воплощает собой торжество лета, плодородия, расцвет жизненных сил.» Да, давайте тут выкладывать фотки более или менее по темам, то есть «по рубрикам». Конечно, красивых фоток Норвегии очень много...Но если их все сюда вставлять, страница по пять минут открываться будет...
Skade: Сейчас бегала по нету и наткнулась на одну книжку про Норвегию - точнее, про Норвегию и Швецию. Книга, к счастью, на английском: http://www.blackmask.com/...y/books138c/norlifdex.htm Просмотрела эту книгу и обнаружила там одно весьма странное изречение: «The Norwegians are a very plain people—neither pretty nor handsome. The women are strong and square-built, and what beauty they have is of the solid and substantial sort.» Кхехм...Вот смотрю я на норвежских биатлонисток и биатлонистов...И что-то ничего подобного не наблюдаю. Ещё кое-что оттуда: «The most marked mental characteristics are clear insight, unconquerable pertinacity, dogged obstinacy, absolute honesty, and a sturdy sense of independence. Bjoernson has well remarked concerning his people: “Opinions are slowly formed and tenaciously held, and much independence is developed by the rigorous isolation of farm from farm each on its own freehold ground, unannoyed and uncontradicted by any one. The way the people work together in the fields, in the forests, and in their large rooms has given them a characteristic stamp of confidence in each other.” It is perhaps this isolation that has perpetuated so many of the old customs and superstitions for which the Norwegians are noted. ... Honesty is one of the valuable assets of the Norwegian people. Attempts at extortion are so rare that tourists, accustomed to the proverbial dishonesty of the Latin races, find travel in Norway and Sweden a joy. An English traveler relates this typical incident: He had lost his purse shortly after leaving Vossevangen for Stalheim. Altogether unconscious of his loss, he walked on placidly. Suddenly hearing hurried footsteps following him, he turned about and faced a lad who thrust the pocketbook into the owner’s hand and disappeared before the Englishman could get a coin from his pocket to reward the boy for his honesty. The Norwegian boy very properly did not expect a reward for doing the only thing open to his mind upon finding the purse.»
Mari: Skade Огромное спасибо за рассказы и за ссылку! Книга очень интересная, надо будет как-нибудь на досуге почитать! Спасибо
Skade: Mari Не за что! Я тебе ссылку на музыку Каролины Ингеберг обещала, вот она: http://www11.nrk.no/urort/user/?id=3452
Miata: Skade пишет: цитатаThe Norwegians are a very plain people—neither pretty nor handsome Действительно, странные строчки. Столько красивых женщин и симпатяшных мужчин, а они neither pretty nor handsome. Skade, спасибо за ссылку. Любопытно, очень любопытно.
Mari: Skade Спасибо за ссылку! А про какую ты песню тогда говорила? Там их несколько Да, фраза «The Norwegians are a very plain people—neither pretty nor handsome» меня тоже немало удивила...
LiRa: Привет всем! Я немного не в тему. Помню, одной милой девушке очень нравятся белые мишки... Если ты не против, хочу тебе подарить одну открытку... А остальным вот эту Тысяча извинений!!! Удачи!!! P.S. Никто «Полубрата» не читал???
Skade: Mari пишет: цитата А про какую ты песню тогда говорила? Там их несколько Я про ту, что на кассете, тогда говорила. А там, в нете, их четыре - вроде, ничего особенного, но как-то успокаивает, и, что главное, слова хорошие. LiRa Какая чудесная открытка! Спасибо тебе большущее! Так приятно, когда о тебе помнят. Какой же сегодня весёлый день!
Skade: В продолжение темы нечисти – рассказ о хульдре. ОБРАЗ ХУЛЬДРЫ В НОРВЕЖСКОЙ НАРОДНОЙ ТРАДИЦИИ Алексей Сельницын «Хульдра - один из самых популярных персонажей норвежского фольклора и народных преданий. По своей популярности она уступает разве что троллям, хотя норвежцами почитаема и любима ничуть не меньше. Да, и это несмотря на то, что традиционно хульдра причислялась к «нечистой силе». Однако народнопоэтическая традиция и сознание никогда не дают однозначных оценок и часто расходятся в этом с официальной церковью. Столь же амбивалентное отношение к «нечисти»: лешим, домовым, русалкам - характерно и для русской традиции. Их боялись, но им же оставляли дары и требы, у них просили помощи и защиты. Так же поступал и норвежский крестьянин. А поэты-романтики, едва ли не первыми приоткрывшие для соотечественников чудесный мир народных преданий, сделали хульдру своей музой. «Под пенистым водопадом ¦ Хульдра вручили мне арфу свою», - писал Юхан Себастиан Вельхавен в стихотворении «Бергенский округ». Кто же такая хульдра? Происхождение этого слова связывают с древнескандинавским глаголом hylja - «скрывать, прятать». Примерно то же значение он имеет и в современном исландском языке. Таким образом, huldr¦hulder - «тот(та), кто прячется, скрывается»; таинственное существо, постоянно живущее рядом с людьми и иногда оставляющее следы, по которым можно догадаться о его существовании. Впрочем, хульдра всё же показывалась людям на глаза. Как правило, она представлялась молодой девицей, нередко весьма пригожей. Единственное, что отличало хульдру от земной женщины, - длинный коровий хвост, который, впрочем, не сразу удаётся обнаружить. Вообще, хульдры не больно-то любили это «украшение». Существовало «правило этикета», согласно которому сметливый юноша, завидев хвост, не убегал в ужасе и не дёргал за него, а говорил восхищённо: «Какая длинная и чудесная у тебя коса!» - это было для хульдры наивысшим комплиментом, за который она могла осыпать подарками и поцелуями. Если же над хульдрой производился обряд крещения, то хвост отпадал. Судя по всему, он и служил внешним признаком её «нечистого» происхождения, связывал её с диким животным миром, перманентно враждебным христианской церкви. В некоторых местностях хульдре приписывались и другие «скотские» атрибуты: рога, копыта и морщинистая спина, но это уже скорее отступления от классического образа. Родословная хульдр, как и вообще «нечистой силы» в норвежской традиции, весьма запутанна. В общем принято выделять две группы существ: тролли всех мастей (в число которых иногда не вполне планомерно включались колдуны и колдуньи (trollkjerringer), ставшие троллями «по призванию») и так называемые «подземные жители» (de underjordiske), куда входили гномы (карлики), водяные, лешии, домовые и природные духи. От троллей эти существа отличаются сравнительно малыми размерами (хотя многие из них достигают человеческого роста). Существует также собирательное название «хульдры» (huldrefolk, буквально - «хульдрино племя»), в принципе синонимичное de underjordiske. Впрочем, многие исследователи (в частности, Улав Бё) настаивают на отделении хульдры от «подземных жителей». Генетически вера в хульдр и природных духов может быть возведена к культу предков. Крестьяне верили, что после смерти человек, его дух продолжал жить в мире природы, и определённые места - рощи, горы, где он находил посмертное пристанище, - часто почитались священными. Постепенно народная фантазия населила эти места разнообразными и причудливыми существами, которые были схожи с душами предков в том, что охраняли эти места и поддерживали там порядок. О происхождении этих существ существует немало преданий, в основном связанных с библейской (реже - со скандинавской) мифологией. Согласно одному из них, «подземные жители» были частью потомства Адама и Евы. У них было слишком много детей, и когда однажды Господь пожелал их навестить, Ева испугалась, что он прогневается (видя их большое количество или же видя их неухоженность), и спрятала часть детей. Тогда всеведущий Господь изрек: «Так пускай же они всегда прячутся от вас и от всего рода людского!» По другой версии, то же самое сделала одна женщина, завидев, как к ней в дом собирается войти Иисус Христос. Реакция гостя была такого же рода: «Те, кого ты спрятала от меня, пускай прячутся и от тебя! И быть им хульдрами (Dem ska bli huldrаа)». Также «подземных жителей» причисляли к потомкам Каина или к детям Адама от его первого брака с Лилит. Пожалуй, больше всех остальных природных существ хульдра соприкасалась с людьми. Никто более, чем хульдра, не желал породниться с родом человеческим. Многочисленные предания рассказывают о том, как крестьяне женятся на хульдрах или вступают с ними в интимную связь. Больше всего любят хульдры соблазнять одиноких пастушков в горных избушках, на сэтерах. Они являются по ночам (чаще всего - в четверг) и домогаются любви юношей, причём порой весьма настойчиво. Пастух оказывался в сложном положении: если он позволял хульдре окрутить его, то она забирала над ним власть, и он становился потерянным для человеческого мира, «околдованным» (bergtatt). Причём хульдры могли забирать не только юношей, но и девушек (и не обязательно посредством интимной связи). В горах у хульдр «околдованному» жилось порой весьма привольно. В одном сказании из Вестланна пастушок, попавший к хульдрам, был доволен всем, кроме еды: чёрная, как земля! Бывало, что к хульдрам убегали сельские лентяи, чтобы не работать в страду. Такому человеку возвращение к нормальной жизни было заказано, - связь с нечистой силой почиталась греховной слабостью, и церковь проклинала таких людей. Иногда, впрочем, родственники или друзья спасали «околдованных» тем, что просили священника звонить в колокола или же сами шли в горы с колокольчиками. Звон колоколов «снимал» с человека хульдрины чары, и он мог вернуться к людям. Время, проведённое в горах с хульдрой, даром не пропадало. Часто горная обольстительница обучала юношу многим искусствам, - от бытовых ремёсел до игры на музыкальных инструментах и поэтического мастерства. Человек, побывавший у хульдры, имел, таким образом, все шансы сделаться, что называется, «первым парнем на деревне». Однако тот факт, что все свои искусства и таланты он получал от «нечистой силы», часто вызывали недоверие и подозрительность односельчан. Хульдра могла наградить человека и «вредоносным» качеством - например, раскалённым железным прутом, невидимым для окружающих. Он тащился за своим обладателем и мог запросто убить того, кто проходил мимо. Если же пастушок отвергал домогательства хульдры, то и за это он мог жестоко поплатиться. В отместку горная соблазнительница могла наградить его умопомешательством, половым бессилием или другими болезнями. Один юноша пытался отвязаться от хульдры, заявляя, что любит другую, земную девушку. Тогда хульдра заявила, что тот никогда не женится и станет нищим. Так и случилось: до конца дней своих несчастный побирался по хуторам. Другому парню в наказание от хульдры было дано вечное несчастье в отношениях с женщинами.»
Skade: «Эрнульф Ходне пишет и о хульдрах-соблазнителях, принимавших мужское обличье. Они завлекали девушек золотом и драгоценностями, а если те не покупались, - насылали на них порчу. Таким образом, контакты людей с хульдрами представляли большую опасность. Впрочем, народные поверья предлагают широкий выбор средств защиты от «нечисти». Можно сделать так, чтоб хульдра вообще не смела показываться тебе, - для этого нужно окурить себя волчьим лыком и/или паслёном. Далее, хульдры, поскольку они - «нечистая сила», боялись всего, что было связано с христианским культом. Согласно поверьям, они опасались даже называть священника по имени, именуя его «чёрным человеком» (Svartemannen). Надёжным средством было выжечь на двери избушки крест, или же осыпать её по кругу землёй с кладбища или из-за церковной ограды. Но самым действенным средством против хульдр была сталь. Удар стальным ножом мог превратить её в камень, как и выстрел из ружья. Смертельным для хульдры, как и для прочих «подземных жителей», был удар молнии. Если же попасть в неё стальным предметом - хульдра становится навеки твоей рабыней. Но подобное жестокое обращение встречалось редко. Гораздо чаще люди предпочитали жить с хульдрами мирно, избегая прямых контактов. Даже в горы рекомендовалось приходить в строго отведённое время, дабы не беспокоить хозяек. Хульдра имела самое прямое отношение к скотоводству. Её часто могли видеть в роли пастушки, пасущей огромные стада, причём скот у неё никогда не болел, отличался высокими удоями и плодовитостью, и всегда был ухожен и откормлен. Често хульдра являлась к пастухам и предлагала обменяться скотиной. При этом люди никогда не проигрывали - скорее наоборот. Бывало так, что скотина у хульдр и у людей хранилась в одном хлеву, или же хульдры попросту селились рядом с хлевом. Тогда их необходимо было подкармливать, иначе они могли причинить несчастья. Самое малое - выдоить скотину до прихода хозяев. Или же эксплуатировать её по ночам, после чего у коров выпадала шерсть, а на шкуре оставались раны и ожоги, они доились кровью и погибали. Но если крестьянин ладил с хульдрами, не забывал оставить им на ночь миску с молочной кашей, - они помогали ему ухаживать за живностью, в результате чего коровы хорошо доились и плодились, а телята быстро подрастали. Часто, если доярки просыпали утреннюю дойку, хульдра будила их. Теснее всего хульдра была связана с горными пастбищами - сэтерами. Осенью, когда начинало рано темнеть и холодало, люди уходили с пастбищ, и обитателями их избушек становились хульдры. С этим приходилось мириться, - иначе не миновать беды. Некоторые незадачливые пастухи оставляли в избушках распятие или выжженный на стене крест. Тогда хульдра становилась бездомной. Она плакала и выла по ночам, а следующей весной вредила обидчику и его скотине. Потому крестьянин, уводя весной скотину в горы, перебрасывал через спины коров тлеющие головёшки или подожжённые куски торфа, - чтобы хульдра не подоила или не украла. Любили хульдры и их родственники вмешиваться в строительные работы. Часто человек, закладывая фундамент избушки, обнаруживал наутро, что он перенесён на другое место. Спорить здесь с хульдрой было бесполезно: она всё равно передвинет фундамент или сам домик туда, куда ей нужно. Как это ни странно, но хульдры вместе с другими горными жителями иногда принимали участие даже в постройке церквей! Однажды «нечисть» двух соседних хуторов устроила соревнование, кто быстрей выстроит церковь. Когда один из карликов увидел, что у соперников уже всё готово, то швырнул в постройку бедренную кость, которая разбила купол, а в земле оставила огромную яму. Следует отметить и то, что хульдры были мастерицами по части врачевания. Здесь они могли выступать как во вредоносной функции, так и во врачебной. Могла она навредить человеку так, что ни врач, ни даже священник не могли ему помочь. Но могла и подсказать, как излечиться, - правда, в ответ на обещание держать рецепт в секрете. Как-то раз одна женщина повстречала хульдр - мать и дочь - и пожаловалась им на боли в спине. Те посоветовали связать подушку из шёлковых рукавиц, да наказали никому не говорить об этом. Женщина поступила так и избавилась от болей, но разболтала всем односельчанам о чудесном излечении. За это и поплатилась: сын её вскоре потерял ногу и не смог ходить. Мы уже говорили о том, что хульдры часто стремились породниться с человеком, и нередко совершались - гласные или негласные - браки между хульдрой и простым крестьянином. От таких браков даже рождались дети. Чаще всего в сказаниях упоминается о брачных связях хульдры с кузнецом. При этом случалось так, что если муж начинал вдруг плохо обращаться с супругой или попрекать её происхождением, та могла отомстить ему - например, сделавшись безобразной. Или присмирить мужа, голыми руками распрямив раскалённую железную подкову. Один парень женился на хульдре, долго жил с ней, но со временем разлюбил и начал плохо обращаться. Как-то раз решил он сходить к кузнецу, чтобы выковать новые подковы - прежние были слишком узки, на что жена язвительно отреагировала: «А сам разве не можешь?» Потом схватила подковы и разогнула их, но теперь они оказались широки. Наконец хульдра подогнала их по размеру копыт, после чего заявила мужу: «Я и тебя согну в бараний рог, если будешь со мной неласков!» Парень присмирел, и они жили после того счастливо. Пожалуй, самой замечательной чертой хульдр и прочих «подземных жителей» была их музыкальность. Едва заслышав мелодию, они тотчас пускались в пляс, и могли дать фору даже самым опытным танцорам. Именно в танце чаще всего и обнаруживался коровий хвост. Как ни прятала его хульдра, но устоять перед волшебными звуками музыки не могла, и забывалась в танце. Сами хульдры были великолепными музыкантами и композиторами - звуки их рожков эхом разносились по горам, настораживая и околдовывая незадачливых слушателей. Видимо, именно благодаря этому поэты-романтики считали хульдру своей музой и вдохновительницей.»
ВикториЯ: Спасибо, Скади, за интересную статью! Изучать культуру и историю Норвегии одно удовольствие!
LiRa: Skade Пожалуйста. Рада, что тебе она понравилась
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаИзучать культуру и историю Норвегии одно удовольствие! Я рада! А скоро здесь «эксклюзивные» материалы появятся: я в иностранке постоянно бываю - и о Норвегии не забываю Нашла там пару книг о норвежских народных поверьях, на русский их и не думали переводить. Одна из них, правда, на нюношке... Но зато там замечательные рисунки - хоть смогла посмотреть на норвежского ниссена. Милое создание. А половину другой книги я уже переписала - вот перепишу другую половину и буду делиться с форумчанами. Ещё бы время найти... Кажется, единственное преимущество жизни в Москве - наличие ВГБИЛ...
Mari: Skade цитата Кажется, единственное преимущество жизни в Москве - наличие ВГБИЛ... Так-так, значит, пропадаем там ? Да, это просто отличное место! Летом (или вообще когда есть свободное время) оттуда можно вообще не выходить цитата А скоро здесь «эксклюзивные» материалы появятся: я в иностранке постоянно бываю - и о Норвегии не забываю Мне уже не терпится их увидеть!
Skade: Mari пишет: цитатаТак-так, значит, пропадаем там? Ага, вечерами. Вместо того, чтобы курсовую писать... цитатаЛетом (или вообще когда есть свободное время) оттуда можно вообще не выходить Ну, значит летом мы там с тобой на пару будем норвежские книги переписывать. цитатаМне уже не терпится их увидеть! В воскресенье надеюсь найти время для подготовки «первой порции». Только дожить бы до воскресенья...Некстати как-то в универе озверели...
Эрин: А пока можете немного поразвлечься норвежской народной сказкой. Хульдры на хуторе В Ордале рассказывают, что давным-давно жил там один парень, женившийся на хульдре. Хутор, откуда тот парень был родом, стоял на отшибе, и хульдры часто туда наведывались. Обычно они приходили готовить на кухне еду. Иногда хульдры приводили с собой детей – видно, им не с кем было их оставить. Вот как-то раз подземный народец пришел на хутор печь лепешки, и случилось так, что хозяйский сын, холостой парень, был в ту пору дома. Приметил он, что на кухню прошла хульдра с молоденькой дочкой, и вошел за ними следом. А хульдра-мать расхаживает по кухне от очага к столу, от стола к очагу – и так забавно показалось это парню, что стал он дурачиться, следуя за хульдрой, как тень, и выделывая всякие штуки со своим шарфом. Тут хульдра не выдержала и говорит парню: – Если ты случайно коснешься меня, придется тебе на мне жениться. Парень только рассмеялся в ответ, да возьми и накинь свой шарф на молоденькую хульдрочку. – Что ж, – грустно сказала мать, – теперь она – твоя, и ты волен делать с ней все, что хочешь, но помни: как ты будешь обходиться со своей женой, так будет житься и тебе самому. Сказала и ушла. Молодые обручились, и только тут до парня дошло, что невеста у него с хвостом, и хотел уж он было ее прогнать, но священник совершил над девушкой обряд крещения – без этого он не соглашался венчать молодых, – и хвост у нее отпал, лишь только прикоснулась она к святой воде. И вот сыграли свадьбу. Когда молодые вернулись из церкви, на хутор пришли из лесу три коровы – таких больших коров в тех краях никогда не видели, – и сами встали в хлев. И стал парень с молодой женой жить на хуторе. На первых порах они хорошо друг с другом ладили, но только никак не мог парень выбросить из головы, что жена у него – хульдра, и с каждым днем обходился с ней все хуже и хуже. Как-то раз работал парень в кузнице – надо было ему новые подковы для лошади сковать. Тут входит к нему жена и говорит, что приехали гости, и надо хозяину выйти на двор их принять-приветить. А парню это не с руки – хотел он сначала всю работу закончить. Тогда жена схватила голыми руками раскаленную подкову и растянула ее в железную полосу. – Я бы и с тобой так же поступила, да люблю я тебя, – говорит она мужу. С тех пор он переменился, стал добрым и ласковым с женой, и прожили они счастливо до конца своих дней.
Анита: история Норвегии -действительно здорово! Я тут по случаю разжилась циклом Веры Хенриксен про Олава Святого..Читаю запоем. А какая там красота.. гора Халлингскарвет и Skarverennet
GZ LovesNorge!: Девчёёнки!Мона мне к вам?Я просто Обожаю эту страну!И хочу летом съездить.Друзья зовут,к ним ,в Norway.Кто-нибудь был там?Посоветуйте пожалуйсто что -нибудь..А то я прям вся растерялась..Куда?Сколько денег брать?Где путевку достать?Или «дикарем»?И сколько ваще это будет стоить?.. История с норвежским у меня такая же..Пытаюсь учить,по одной книжке правда..т.к. в нашем городе книг,учебников по Норвежскому вообще нет:(А кассет то уже тем более..Хорошо что прмогает знание английского...и практика во время Биатлона(я из Ханты-Мнс). В общем,неужели я нашла единомышленников,которве так же как и я без ума от Норвегии. А то все мои друзья(русские )уже вешаются от моих рассказов про норвежцев и их страну
ВикториЯ: GZ LovesNorge! пишет: цитатаВ общем,неужели я нашла единомышленников,которве так же как и я без ума от Норвегии. А то все мои друзья(русские )уже вешаются от моих рассказов про норвежцев и их страну Ты действительно нашла друзей! Некоторые материалы для изучения норвежского есть в инете. Могу дать несколько полезных ссылочек. jeg elsker deg!
GZ LovesNorge!: ВикториЯ пишет: цитатаТы действительно нашла друзей! Некоторые материалы для изучения норвежского есть в инете. Могу дать несколько полезных ссылочек. jeg elsker deg! это было бы хорошо
Skade: GZ LovesNorge! Добро пожаловать в клуб любителей Норвегии! Вроде бы, из тех, кто «состоит в нашем клубе», в Норвегии никто не был - а может, кто-то и был, да не признался.
ВикториЯ: Skade О! С новой должностью тебя! А про один топик ты по-моему, совсем забыла... GZ LovesNorge! Кое-что, если ты в норвежском нуль (как я! ) можешь скачать здесь! http://norsk-lingvo.narod.ru/ http://www.multikulti.ru/ да и вообще воспользуйся поиском, ссылок много, да толкового мало Скади, вопрос к знающему: Тот норвежский язык, который мы учим, как я поняла - букмол. А знающий в совершенстве этот самый букмол будет понимать нюнорск? Слишком они отличаются?
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаС новой должностью тебя! Спасибо. ...Надо же, какое совпадение: мне в тот «один топик» сейчас как раз несколько фоток скинуть надо. Да, мы учим букмол (Уле как раз на нём говорит, так что не волнуйся!). А отличаются они довольно сильно - конечно, если человек живёт в Норвегии и говорит и читает на букмоле, то и новонорвежский он будет понимать, так как он с ним иногда сталкивается. Но иностранец, владеющий букмолом...Если и будет понимать новонорвежский, то с большим трудом. В нюнорске даже грамматика сложнее. Но можно по-быстрому освоить главные отличия - тогда проблем будет гораздо меньше. P. S. Спасибо за открытку.
ВикториЯ: Skade Спасибо за инфу! Будем учить! Как он вообще даётся?
Skade: ВикториЯ пишет: цитатаКак он вообще даётся? Это нюношк-то? Да я его и не учу: других дел хватает, но время от времени я с ним сталкиваюсь - о чём-то догадываюсь, что-то запоминаю, но особо не углубляюсь.
Skade: ...А вот начало того, что обещала, из «эксклюзивных материалов» . Норвежское гадание, сродни нашим гаданиям на суженого: Если парень хочет узнать, кто будет его женой, или девушка – кто будет её мужем, нужно в ночь на рождество поставить на стол три стакана (или кружки) – один с водкой, другой с пивом, третий с водой. Суженый (или суженая) появится и выпьет из одного из этих стаканов. Если станет пить водку – семья будет жить в достатке, если выпьет пива – семья будет жить неплохо, если воду – семья будет жить в бедности. Гадание связано с дьяволом, и, чтобы увидеть того, кого хочешь, надо прочитать «Отче наш» справа налево, начиная с конца. Другой способ: чтобы увидеть суженого, нужно три вечера подряд сидеть на перекрёстке. Но это опасно, так как там можно встретить много призраков. Нельзя никому рассказывать о том, что увидишь на перекрёстке. Однажды рождественской ночью работник решил погадать, хозяева – муж и жена – уже легли спать. Посреди ночи хозяйка вышла из комнаты в одной сорочке, чтобы попить – пришла к работнику и выпила из его кружки. Он рассердился, решив, что хозяйка хотела над ним подшутить, но ничего не сказал. На утро она спросила работника, приходил ли к нему кто-нибудь ночью. Парень ответил, что она знает это не хуже него, потому что сама к нему и приходила. Тут хозяйка испугалась. Вскоре муж её заболел и умер, и работник женился на хозяйке. И снова – к норвежской нечисти... Нёккен, норвежский водяной. (Крупным планом: http://www.burzum.org.ru/...-kittelsen/big/nokken.jpg) (Кстати, автор этой и следующей картины - Теодор Киттельсен, известный норвежский художник. Кое-что про него есть тут: http://www.burzum.org.ru/...y/theodor-kittelsen.shtml). Нёккен живёт в тихом лесном озере. Он может принимать разные образы. Часто он превращается в коня и, когда маленькие дети садятся на него верхом, чтобы покататься, увлекает их с собой в озеро, где они тонут. Если нёккена назвать по имени, его чары рассеятся, он отпустит свою добычу и ребёнок останется жив. Каждый год нёккен требует человеческих жертв, и, когда он кричит со дна озера: «Время пришло, а человека всё нет», все знают, что скоро кто-то утонет. Нёккен может превратиться в плот, завезти человека в глубокое место и утопить. Как-то одному крестьянину удалось обуздать нёккена, принявшего образ коня. Конь этот был необычайно силён и сослужил крестьянину хорошую службу. Однако нёккен может и отомстить тому, кто так с ним обошёлся. Иногда нёккен превращается в красивого парня и соблазняет девушек. Он может и превратиться в возлюбленного той, кем хочет овладеть. Ещё он кусает людей, которые купаются в озере – чаще всего это происходит после захода солнца, поэтому купаться в это время считается особенно опасным. От укуса нёккена можно защититься, плюнув в воду или бросив туда камень. Ещё можно взять с собой какой-нибудь стальной предмет – это тоже всегда помогает. Драуген, моряк-призрак. (Крупным планом: http://www.burzum.org.ru/...kittelsen/big/draugen.jpg) Драуген плавает в разбитой лодке, от которой осталась только половина. Встреча с ним не предвещает ничего хорошего. Драуген – утонувший моряк, вернувшийся с того света. Можно сказать, что он является воплощением всех, кто погиб на море. Драуген всегда появляется во время ненастья, когда дует бешеный ветер, льёт дождь, море бушует. Тот, кто его увидит, обречён на смерть. У драугена нет головы – вместо головы у него пучок водорослей. На нём одежда рыбака – всегда та, в которой он утонул. Говорят, он иногда рыскает по сараям в поисках водки. (Eivind Heide. Huldra og annen trollskap. Folketro fшr i tida) Продолжение следует... Только найти бы время...
Skade: Нёккен, принявший образ белого коня (Теодор Киттельсен). Ссылка на его картины: http://wee14.narod.ru/Gallery03/Gallery03.html
Mari: Skade А ты ведь говорила, что книга о Драммене... или ты ещё не дошла до него ? Рассказ интересный! Мне аж страшно стало, как представила некоторых чудищ А что происходит на фотографии, изображающей гору, которую вставила Анита? Никак не пойму. Skade пишет: цитатаА половину другой книги я уже переписала - вот перепишу другую половину и буду делиться с форумчанами А как ты переписываешь? Неужели от руки ? Как поживает курсовая ?
GZ LovesNorge!: ВикториЯ Спасибо за ссылки.Я норвежский начала учить с марта этого года.как то так очень захотелось его выучить..я и раньше его хотела начать учить,и начинала,но как то времени не хватало.А в этом году я уже твердо решила его выучить(на зло кое кому-долгая история:))С норвежцами я дружу уже лет 5..,общаемся на английском..Вот теперь хочу съездить к ним летом...поехали со мной?
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаЯ норвежский начала учить с марта этого года Какая странная закономерность... вот уже несколько человек, которых я знаю, начинают учить норвежский именно в марте! Интересно
GZ LovesNorge!: Mari Ну конечно,биатлон же в марте!
Анита: Mari пишет: цитатаА что происходит на фотографии, изображающей гору, Это фотка с той самой гонки Skarverennet, которую в этом году выиграл Ларс Бергер..
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаНу конечно,биатлон же в марте! В смысле? Сезон заканчивается в марте ? В общем поняла... сезон заканчивается, и тут наконец возникает желание учить норвежский язык? Анита пишет: цитатаЭто фотка с той самой гонки Skarverennet, которую в этом году выиграл Ларс Бергер.. Точно! Просто вид сверху, причем достаточно далеко, поэтому я сначала вообще не поняла, что это гонка
Skade: Mari пишет: цитатаА ты ведь говорила, что книга о Драммене... Эх, раскрыла секрет! И про Драммен расскажу, когда время будет, там ещё фотографии подобрать надо... А это другая книга, про норвежские народные поверья - интересней ведь. Норвегия создала удивительные образы сверхъестественных существ, яркие, запоминающиеся... И вообще, их свехъестественный мир удивительно хорошо обустроен. Ещё чудесные картины Киттельсена...Жаль, в Интернете многих нет - в книге Улава Бё их намного больше (когда освободишься и поедешь в иностранку, можешь посмотреть эти картины сама: Bш, Olav. Trollmakter og godvetter. Overnaturlege vesen i norsk folketru.) Да, та книга про Драммен: Leif Hшel. Drammen i bilder (ш = ое шведское, т.е., грубо говоря, это не о перечёркнутое, а о с двумя точками наверху). цитатаА как ты переписываешь? Неужели от руки? Ага, приходится от руки. Поддерживает любовь к Норвегии и к норвежскому языку! Это я, пожалуй, махнула через край, когда сказала, что переписала полкниги. За те два вечера, что я там с ней сидела, половину я только прочитала, а вот переписала намного меньше...А сейчас в иностранку сходить некогда... цитатаКак поживает курсовая? А никак. То итальянский, то норвежский, то «родной» английский, то противные вузовские предметы, то друзья активизируются...Ещё громадный список английской литературы, которую я умудряюсь «разбавлять» норвежской. Чую, курсовую буду писать по ночам в конце мая. Так интересней! Тема вообще для диссертации годится, что-то я изобрету ночью...
Mari: Skade пишет: цитатаЭх, раскрыла секрет! Ой... я не думала, что это до сих пор секрет Прошу прощения. цитатаАга, приходится от руки. Поддерживает любовь к Норвегии и к норвежскому языку! Не представляю, сколько это времени может занять! Тогда желаю тебе терпения и побольше времени цитатаЕщё громадный список английской литературы, которую я умудряюсь «разбавлять» норвежской О-о, видела те книги на английском, так если в списке все такие, то можно только посочувствовать А какая у тебя тема курсовой работы, если не секрет? В общем, успехов в делах!
GZ LovesNorge!: Mari пишет: цитата В смысле? Сезон заканчивается в марте ? В общем поняла... сезон заканчивается, и тут наконец возникает желание учить норвежский язык? Ну,я из Хантов,а у нас БИАТЛОН в марте.Вот:)
Skade: Mari пишет: цитата видела те книги на английском Те были на русском! Если б мне «Улисса» в оригинале «на скорость» читать пришлось, я бы уже через десять страниц пребывала вот в таком состоянии: цитатаА какая у тебя тема курсовой работы, если не секрет? Вообще-то «Методы перевода русских «безэквивалентных» фразеологизмов»... Но чую, в процессе тема расширится почти что до неузнаваемости. Спасибо за пожелания!
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаНу,я из Хантов,а у нас БИАТЛОН в марте Ясно Я не знала... А ты много раз бывала на соревнованиях? Здорово жить в таком городе, наверное! Skade пишет: цитатаТе были на русском! Ой, я и тогда путала Извиняюсь! Да, это было бы жестоко, давать тавие произведения в оригинале! Тема курсовой серьезная! Даже несколько пугающая УДАЧИ!
GZ LovesNorge!: Mari пишет: цитата А ты много раз бывала на соревнованиях? Здорово жить в таком городе, наверное! даа,это здорово жить в таком городе,где Биатлон я на гонки каждый год хожу,уже где-то лет 5..Нас -студентов иняза-наш любимый Кометет по молодежной политике ставит кураторами команд.Так прикольно,можно побольше пообщаться со всеми своими(я имею в виду с норвежцами),ездить с ними на вечеринки,встречать,провожать и вобще все соревнования находиться с ними..эхх...жду-недождусь следующего сезона... болею конечно же за Норвегов.Меня спрашивают,почему за Норвегию,а не за Россию «Ты что,не патриотка чтоли?» А я говорю:«Россия и так лучшая,а Норвегию я Люблю!» Вот такие дела...
Mari: GZ LovesNorge! пишет: цитатаНас -студентов иняза.. Ух ты! Должна заметить, чтоу нас на форуме очень много людей, чья профессия (или будущая профессия) связана с иностранными языками! Очень хорошая тенденция Здорово, что тебе ездить никуда не надо, в родном городе проводятся соревнования!!! А ты можешь что-нибудь рассказать, какие-нибудь забавные истории и т.д. Можно, конечно, в другом топике
Эрин: GZ LovesNorge! Эх-х, везёт человеку! Народ, я тут нашла такую интересную информацию - про соотношение знаков Зодиака со скандинавскими богами. Правда, некоторые из этих богов у меня вызывают сомнения - ну, не помню я таких! Да и насчёт символов что-то они там, по-моему, поднапутали. А подробнее рыть времени не было. Так что помещаю как есть (знак Зодиака - бог - символ). Источник: Энциклопедия «Мифы народов мира», М., 1992, т.2, с.143. Весенне-летний цикл: Овен - Один - ворон Телец - Тор - молот Близнецы - Тюр - меч Рак - Бальдр - омела Лев - Браги - арфа Дева - Видар - лес Осенне-зимний цикл: Весы - Ходер - секира Скорпион - Хермод - кольцо Стрелец - Хёнир - руны Козерог - Свипдаг - отрубленная рука Водолей - Локи - молния Рыбы - Вали - растительность
Mari: Эрин Спасибо за интересную информацию! Вот еще бы узнать, что это за Бог, Один ?
Skade: Mari пишет: цитатаВот еще бы узнать, что это за Бог, Один? У меня в книге про него столько...Если заинтересует, могу отсканировать постепенно. А так можешь посмотреть вот здесь - вроде, неплохо написано: http://en.wikipedia.org/wiki/Odin
Mari: Skade Огромное спасибо! Это энциклопедия! можно будет кучу интересного читать Думаю, что в книге очень много интересного.... но у тебя сейчас дел много, лучше как-нибудь потом.
Skade: Mari пишет: цитатаОгромное спасибо! Это энциклопедия! можно будет кучу интересного читать Да не за что. Ох, чую, тебя «затянет», когда начнёшь эту энциклопедию читать! Меня саму, помню, так «затянуло» года полтора назад... На все зимние каникулы хватило. Началось с мифологии и закончилось теорией относительности. А с книгой разберёмся. Я тут кое-что выяснила насчёт тех богов. Ходер - это другой вариант имени Хёда. Свипдаг действительно не бог, вот: http://en.wikipedia.org/wiki/Svipdag. Про Локи и молнию...Может, в этом дело (тоже с Wiki): «According to some scholarly theories Loki is conceived of as a fire spirit, with all the potential for good and ill associated with fire. However, this view is probably due to linguistic confusion with logi ’fire’, as there is little indication of it in myth where Loki’s role is predominantly associated with Odin, either as Odin’s wily counterpart or antagonist.» Хотя кто его знает: там огонь, тут молния... Тоже надо бы покопаться, да некогда... А руны, то есть камень с рунами, и Хёнир - вроде нормально.
Эрин: Skade Скорее всего, это опять неточности перевода. Либо переводчик свалил в кучу огонь «земной» и «небесный», как это периодчески делается. А за ссылку на энциклопедию спасибо - расширить объём наличной информации никогда не вредно. Тем более что у меня увлечение Норвегией в своё время как раз с мифологии и началось, потом пошли руны, история и т.д. Сейчас вот перечитываю книги серии «Викинги», выпущенные лет 7-8 назад издательством «Терра», там кроме художественной литературы есть и кое-какие серьёзные исторические исследования (правда, у меня далеко не вся серия ).
Skade: Эрин пишет: цитатау меня увлечение Норвегией в своё время как раз с мифологии и началось У меня, по сути, тоже...Да нет, скорее, скандинавская мифология меня интересовала сама по себе. А увлечение «всей Норвегией» началось с Уле.
GZ LovesNorge!: Mari пишет: цитатаА ты можешь что-нибудь рассказать, какие-нибудь забавные истории и т.д. Можно, конечно, в другом топике О да,интересных и забавных историй конечно куча:)И связанных не только с норвежцами:)взять хотя бы то как мы с ними ходили(т.е.ездили)покупать «Рашн Водка»...надо наверное новый топик сделать-посвященный Забавным историям,связанных с биатлонистами(на основе личного общения:) А кстати,кто-нибудь знает Джея Хаккинена из Штатов?он тоже приколист ещё тот
Bjorna: Давно в газете нашла маленькую статейку про Норвегию. Цитирую: «Норвежские фьорды... Эти места обитания викингов и троллей поражают мужественной красотой. Безбрежные воды аквамаринового цвета накатывают волнами на неприступные скалы. Берега по мере движения вашего судна сужаются и становятся все круче...А в море, воды которого из-за теплого океанического течения Гольфстрим достаточно теплые, резвятся киты. В Норвегии регулярно выступает старейший в мире симфонический оркестр...»
Bjorna:
Bjorna: И вот еще одна: Красиво... А кто-нибудь был в Норвегии?
букашка: Эрин интересные штучки, эти соотношения.
Bjorna: Гербы городов Норвегии: Осло Берген Тронхейм Ставангер Фредерикстад Кристиансанн Будё Драммен
Skade: Забавная норвежская сказка. Феминисток особенно порадует : Муж-хозяйка (Перевод А.Афиногеновой) Жил-был на свете человек, злющий-презлющий. Никак ему жена не могла угодить. И всегда-то ему казалось, что она мало по хозяйству занята. Boт приходит он как-то раз домой с сенокоса и давай ругаться. — Не сердись понапрасну,— говорит ему жена.— Давай-ка лучше завтра поменяемся работой: я пойду вместо тебя сено косить, а ты оставайся дома и хозяйством занимайся. Обрадовался муж и сразу согласился. Рано поутру вскинула жена косу на плечо и отправилась на луг сено косить, а муж остался по хозяйству возиться. Перво-наперво решил он сбить к обеду масло. Но только принялся за дело, как захотелось ему пить, и пошел он в погреб за пивом. А пока он цедил в кружку пиво, слышит: в кухню поросенок забрался. Зажал он в кулаке затычку от бочки—и вверх по лестнице, посмотреть, как бы не опрокинул поросенок маслобойку. Прибежал, да поздно: поросенок уже успел перевернуть маслобойку и слизывает с полу сливки. Муж так разозлился, что бочка с пивом тут же у него из головы напрочь вылетела, и он кинулся со всех ног в погоню за поросенком. Нагнал его в дверях и так ногой поддал, что поросенок свалился на землю замертво. Тут муж вспомнил, что в руках затычку от бочки держит, и—бежать в погреб. Примчался, а бочка-то пустая—пиво давным-давно из нее все вытекло. Пошел он снова в маслодельню, отыскал сливки, залил маслобойку и принялся масло сбивать, чтобы к обеду, значит, поспеть. Но только он взялся за дело, как вспомнил, что скоро полдень, а корова все еще не кормлена и не поена. Вести ее на выгон уже поздно, решил он. Пусть, думает, попасется на крыше. Крыша у них была крыта торфяником и вся поросла высокой, сочной травой. Дом стоял на пригорке. Дай, думает муж, перекину-ка я на крышу доску и проведу по ней корову. Но маслобойку он не решился из рук выпустить, потому что по кухне ползал их малыш, а уж он только и мечтал перевернуть ее вверх тормашками. Взвалил муж маслобойку на спину и за коровой пошел. Но прежде чем тащить ее на крышу, решил ее напоить. Взял бадью и за водой отправился. Но только наклонился над колодцем, молоко из маслобойки вылилось и ему прямо за шиворот потекло. Близился полдень, а масла все еще и в помине не было. Решил тогда муж хоть кашу сварить. Налил в горшок воды и поставил на огонь. Тут ему стукнуло в голову, что корова может с крыши свалиться. Чего доброго, еще переломает себе ноги или шею свернет. Пошел он корову привязывать. Один конец веревки ей к шее привязал, а другой пропустил через трубу и привязал к своей ноге. Вода в горшке тем временем давно закипела, а он еще и не принимался молоть крупу. Только начал молоть крупу, а корова возьми да и свались с крыши и потяни его за собой в трубу! Накрепко застрял он в трубе, а корова повисла на веревке между небом и землей—ни туда и ни сюда! Ждала-ждала жена, когда муж ее обедать позовет, но время шло, а никто ее не звал. Наконец лопнуло у нее терпение, и пошла она домой. Приходит и видит: висит на веревке бедняжка корова. Бросилась она к ней и обрезала веревку косой. А муж как свалится в очаг! Входит жена на кухню, а он в горшке с кашей торчком торчит—одни ноги наружу!
Bjorna: Народ! Почему мы забыли о Норвегии?! И о топике! 17 мая был День Норвежской конституции!
Mari: Bjorna пишет: цитатаНарод! Почему мы забыли о Норвегии?! И о топике! 17 мая был День Норвежской конституции! Ты забыла, что 17 мая произошло не менее важное событие - обновление форума . Так что видимо пока все вникали в происходящее, забыли о Дне Норвежской Конституции...
Эрин: Что-то у нас этот топик совсем "ушёл на дно". Помнится, из-за обновления форума мы благополучно забыли про День Норвежской Конституции, так вот, чтобы такого больше не происходило - помещаю здесь календарь, обнаруженный на сайте altfornorge.narod.ru. Пояснения нему - оттуда же. Официальные дни и государственные праздники Норвегии 1 января Новый Год F 21 февраля День рождения Короля Харальда V F 16 апреля Вербное Воскресение * 20 апреля Страстной Четверг * 21 апреля Благая Пятница (Страстная Пятница) * 23 апреля Пасхальное Воскресенье * F 24 апреля Пасхальный Понедельник * F 1 мая Государственный праздник * F 8 мая День Освобождения F 17 мая День Конституции 1814 F 1 июня Вознесенье * 7 июня Расторжение унии со Швецией 1905г F 11 июня Первый День Троицы (воскресенье) * F 12 июня Второй День Троицы (понедельник) * 4 июля День рождения Королевы Сони F 20 июля День рождения Коронованного Принца Хокона Магнуса F 29 июля День Святого Улафа F 22 сентября День рождения Принцессы Марты Луизы F 25 декабря Рождество F 26 декабря День подарков Официальные дни = F Государственные праздники = жирный шрифт Праздники, не имеющие точной даты = * Внимание! Для более наглядного представления, дни всех церковных праздников (которые, как известно, не имеют заранее определенной даты, а наступление которых вычисляется) приведены по состоянию на 2000г. Так называемые "Официальные дни" (Flag days) - дни, когда над некоторыми государственными учреждениями Норвегии поднимают Государственный Флаг. Как видно, официальные дни часто совпадают с государственными праздниками.
Mari: Эрин Спасибо большое! Значит, ближайший праздник - День рождения Королевы Сони.. Кто-нибудь знает, в какие годы она была во главе государства?
Эрин: Mari Королева Соня - это супруга нынешнего норвежского короля Харальда V. Супруга Короля Харальда V (король Норвегии с 1991 г.) – Королева Соня, урожденная Соня Харальдсен (Sonja Haraldsen). Родилась 4 июля 1937 г. Сын норвежского короля Олафа V Харальд женился на Соне Харальдсен 29 августа 1968 г. Будучи наследником престола, он девять лет скрывал от своего отца связь с простолюдинкой, обычной служащей, пока король не уступил, дав разрешение на свадьбу. Соня стала прекрасной королевой. У королевской четы двое детей: дочь Принцесса Марта Луиза (род. 22 сентября 1971 г.) и сын – наследник престола Кронпринц Хокан Магнус (род. 20 июля 1973 г.). Информация с сайта http://www.prazdniki.ru/person/1/5745/ Кстати, если зайти туда, можно даже оставить свои поздравления. Их величества король Норвегии Харальд V и королева Соня принимают президента Италии и его супругу
Mari: Эрин Спасибо большое! Мне даже неловко, не сообразила, что норвежцы отмечают дни рождения короля, королевы, принца и принцессы, т.е. всей королевской семьи. Буду знать.
Эрин: Mari Да, в отличие от нас в Норвегии это "официальные дни". А чтобы было немного веселее - вот несколько очень красивых пейзажей. Хардангер-фьорд Стена Троллей Гейрангер-фьорд
Mari: Эрин Как приятно видеть эти фотографии, хоть помечтать можно, глядя на них... Вот еще несколько в качестве продолжения: Не нарадуюсь я на эти домики.. Домики свысока А это старейшая в Норвегии деревянная церковь (возможно переводится по-другому - stave church) в Согнефьорде click here Ну и что-то вроде привета из Норвегии:
Linda: Эрин Mari как красиво
Эрин: Mari Эта церковь похожа на наши деревянные и всё же другая. Кстати, вот это, похоже, она же, только снимок сделан с другой стороны. А это пара снимков с сайта http://www.sniper.ru (автор - Андрей Рычковский). Linda Если ты посмотришь предыдущий топик по Норвегии, там тоже много очень красивых пейзажей и видов городов. У меня уже подобралась весьма немаленькая коллекция снимков (кстати, их обычно много на сайтах турфирм, и очень хороших).
Linda: Эрин ,спасибо ,это все так красиво!!!
ВикториЯ: Эрин Mari Всё так безумно красиво! Горы, фьорды, искрящиеся в лучах солнца горные озера... Разве не это рай на Земле? Кое-что о национальной кухне: Норвежские меню включают в себя: лаки [lacks] - жареного или копченого лосося; рекер [reker] - вареные креветки; торск [torsk] - треску. В рождественские праздники очень популярен лютефиск [lutefisk] - копченая сушеная треска, которая, определенно имеет особый вкус. Наиболее распространенное кушанье за столом во время завтрака называется гейтост [geztost], а также сельдь. Иногда трудно найти алкогольные напитки в сельских общинах, где запрет на их употребление является общепринятым. Мне эта фотография безумно понравилась... Прелесть, не правда ли? фотография
ВикториЯ:
Linda: Побывать мне бы там!!!
Лайрин: Linda пишет: цитатаПобывать мне бы там!!! Конечно, побываешь. Главное желание, а остальное лишь дело времени. У тебя все впереди.
ВикториЯ: Хм, вот норвежская кухня меня не очень устраивает! Я рыбу не люблю. Хотя как её приготовить, конечно. Linda Да у нас с тобой всё ещё впереди. Я уже поставила себе цель там побывать. И у тебя тоже всё получится!
Linda: ВикториЯ пишет: цитатаДа у нас с тобой всё ещё впереди. Я уже поставила себе цель там побывать. И у тебя тоже всё получится! ну давай ,может вместе поедим
Linda: Лайрин пишет: цитатаГлавное желание, а остальное лишь дело времени. может лет через 40, но все таки!!!Хотя я тогда не буду ёще старой
Эрин: Linda А по-моему, возраст не помеха. И вообще - то, что записано в паспорте, не всегда соответствует реальному возрасту. Так что когда-нибудь (думаю, всё же не через 40 лет, а пораньше ), надеюсь, будет шанс махнуть в Норвегию всей компанией - полюбоваться местными пейзажами, по горам полазать, а то и по горной речке сплавиться. Глядишь, с каким-нибудь троллем дружбу заведём...
blondinka_ru:
blondinka_ru: Маленькая, но симпатичная
Стаси: Вот нашла одну статью, это начало: Страна полночного Солнца. Я прилетела в столицу страны — город Осло. Прекрасные снежные пейзажи и добродушные таможенники — такой я увидела Норвегию и сразу же влюбилась в нее раз и навсегда. Город без машин Первое, что потрясло меня в городе, отсутствие автомагистралей. Все автомобильные дороги проложены здесь под землей. Для меня, московского жителя, было даже как-то непривычно оказаться в столице страны и не увидеть обычной суеты и автомобильных пробок. Друзья, уже побывавшие в Норвегии, снабдили меня подробным планом, следуя которому я сначала попала в замок Аркешус. В подземельях этой средневековой крепости когда-то содержали под замком средневековую знать. Когда попадаешь из просторных роскошных залов верхних этажей в небольшие темные камеры, становится как-то не по себе. А когда гид расскажет парочку страшных историй об узниках крепости, и вовсе хочется поскорее выбраться наружу. Следующим пунктом моей насыщенной экс¬курсионной программы стал музей "Кон-Тики". Я — страстная почитательница Тура Хейердала, и в детстве, когда мне папа читал его книгу "Путешествие на Кон-Тики", я меч¬тала тоже стать известной путешественни¬цей. Огромный плот с 10-метровой акулой под ним и каменные скульптуры с острова Пасхи всколыхнули во мне детские воспоминания. Однако долго предаваться мечтам я не могла, потому что времени было в обрез. Сад скульптур К музею кораблей викингов я вышла совершенно случайно, но не зайти в него просто не могла. Я бродила среди лодок, саней, повозок, заглядывала во все укромные уголочки. Почему-то мне казалось, что я обязательно должна где-то увидеть настоящего викинга — мужественного, немного сурового исполина. Но, к сожалению, настоящего викинга я так и не нашла. Правда, немало красавцев я встречала, когда брела по узким улочкам Осло. Заглядевшись на белокурых современных викингов, я незаметно для себя потерялась. Поскольку мой английский оставляет желать лучшего, я решила искать дорогу самостоятельно. То тут, то там мне встречались удивительные бронзовые скульптуры, а потом я набрела на целый парк скульптур. Оказывается, все это были творения известного норвежского скульптора Густава Вигеланна. За свою жизнь он отлил в бронзе и выточил из камня 650 фигур. Зрелище потрясающее. Огромные фигуры влюбленных и ссорящихся пар, радостные резвящиеся дети и сгорбленная старая женщина — полное ощущение, что вот-вот скульптуры оживут и задвигаются. Долго я бродила от одной композиции к другой и наснимала кучу фотографий. В отель я вернулась уставшая и сразу же завалилась спать. Назавтра меня ожидало путешествие в северную столицу Норвегии — город Тромсе. Проезжая на автобусе по горному заснеженному плато, я с удивлением рассматривала высокие палочки, которые торчали вдоль дороги. Сначала я было принялась их считать, думая, что цифра мне о чем-то скажет. Но, почти сразу сбившись, решила спросить об этом гида. Вот какое объяснение я услышала: в Норвегии зимой выпадает много снега, и, чтобы водители могли определить местонахождение занесенной дороги, специальные службы втыкают вдоль трас¬сы такие опознавательные штыри. Если интересно, выложу продолжение…
Charlotte: Стаси пишет: цитатаЕсли интересно, выложу продолжение… очень интересно, жду продолжения
Стаси: Вот продолжение, а это заставка статьи. Как же я завидую этой девушке! Тазик запеченной рыбы Тромсе расположен на побережье Северного Ледовитого океана. В городе есть университет, поэтому тут очень много молодежи, всегда шумно и весело. Еще издалека я увидела огромный белоснежный шатер. Это был Арктический собор, в который я зашла на несколько минут. Забежала в Морской аквариум и Полярный музей, а потом заглянула в один из многочисленных ресторанчиков. Побывать в Норвегии и не попробовать рыбу — это кощунство! Поэтому от жадности я заказала себе огромное рыбное блюдо лаки (копченый лосось), которое доела с большим трудом. Вообще, заказывая порции в местных ресторанах, надо предварительно спрашивать о величине блюда, иначе вместо тарелки можно получить целое корытце салата или тазик запеченной рыбы. А меня уже ждал автобус, который повез дальше, в следующий северный город страны — Тронхейм. Широкие улицы с невысокими постройками значительно отличаются от улиц Осло. Здесь, в Тронхейме, какой-то особый дух. Наверное, поэтому раньше здесь была столица Норвегии. Со времен викингов тут сохранился огромный кафедральный собор XII века, чем-то напомнивший мне парижский собор Нотр-Дам. В гостях у сказки Мы возвращались в Осло, и всю обратную дорогу я не могла оторваться от окна. Берега у моря изрезаны узкими морскими заливами, которые называют фьордами, поросшие лесами горы и долины, занесенные снегом, — страна похожа на ожившую сказку. Когда проезжали мимо одной из деревушек, автобус остановился, и мы вышли на улицу. Неожиданно нас окружила толпа ряженых, которые пели развеселые песни. Присоединившись к ним, мы исполнили незамысловатые па и даже попытались воспроизвести что-то наподобие песни, но у меня это, кажется, не получилось. Норвежский язык довольно необычный, поэтому точно сказать, о чем пели ряженые, не могу. Зато скоро нам навстречу вышел самый настоящий Дед Мороз, или, как они его называют, Юлениссе. Вообще-то, он очень сильно похож на Санта-Клауса, наверное, его ближайший родственник. Этот самый Юлениссе зазвал в одну из изб, в которой нас ждало прекрасное угощение. Как потом объяснили, в этот день норвежцы праздновали день окончания рождественских праздников, который наступает на 20-й день после самого Рождества. Я попробовала лютефиск — копченую треску — и осталась очень довольна. Один из ряженых подсел ко мне и снял маску. Милый молодой норвежец задорно подмигнул и четко выговорил: "Я тебя люблю". Сразу видно, мои предшественницы постарались, научили этого бравого доброго молодца самой главной фразе. Потом мы катались с гор на санках, играли в снежки. В общем, оторвались на полную катушку. Троллемания В последний день я бегала по магазинам в поисках сувениров для друзей. Керамические вазочки и разные штучки из оленьих шкур не произвели на меня особого впечатления. И тут, на мое счастье, я забрела в один небольшой магазинчик, в котором продавец говорил по-русски. Здесь на многочисленных полках в ряд стояли маленькие смешные тролли. Продавец с серьезным видом заверил меня, что в горах Норвегии до сих пор живут настоящие тролли, а это копии тех, которых случайным путникам удалось увидеть. Малыши были так забавны, что я решила всем своим друзьям привезти по троллю. Оказывается, дело это непростое, и даже есть особый ритуал выбора человечка. Чтобы узнать, какой тролль подходит моей подруге, я внимательно вглядывалась в лица на полках. "Тролль тебе подмигнет", — заверил меня продавец. И, о чудо, один из малышей мне действительно подмигнул. Эту процедуру я проделывала много раз. Зажмуривалась, вспоминала человека и начинала вновь и вновь вглядываться в лица сказочных человечков. Под конец мне стало казаться, что каждый тролль призывно подмигивает мне, и, если бы были деньги, я, пожалуй, скупила бы весь магазин. Кстати, мои друзья были рады таким милым подаркам. А подруга уверяет, что каждое утро ее тролль подмигивает ей своими лукавыми синими глазками.
Leka: Стаси Спасибо за статью... Очень интересно! Сразу так захотелось проехать по такому же маршруту! Хотя, какие нашт годы. ПРоедем и напишем не менее яркую статью!
KIRS: Стаси пишет: цитатаА подруга уверяет, что каждое утро ее тролль подмигивает ей своими лукавыми синими глазками. Виртуальное путешествие по Норвегии
Mari: Ой, как давно я здесь не была KIRS Не представляешь, как интересно было попутешествовать по Норвегии!! Большое спасибо за ссылку
KIRS: Mari Не за что. Буду находить интересное, конечно же ссылки оставлю.Рада, что понравилось виртуальное путешествие. Стаси Спасибо за статью. Последовав примеру Стаси , решила поместить в топике новую статью(перед прочтением необязательное маленькое домашнее задание:повторить "пройденную на топике тему про Берген и Э.Грига а иллюстрациях=фото ) Длительные прогулки на свежем воздухе 'Длительные прогулки на свежем воздухе', сон в палатке под открытым звездным небом, празднование рождества у костра в ледяной норе, белые ночи в воздушных спальных мешках на каменистых склонах у водопадов, и другие 'физические мучения' и 'лишения' - это истинная сущность норвежцев, испокон веков привыкших жить в гармонии с природой, внимая каждой птичьей трели. Прежде, чем взять курс на север Европы, мы прошли курс норвежского языка. Первое занятие обескуражило нас. Вместо привычных выражений 'Здравствуйте', 'Простите!' и 'Сколько стоит' мы усвоили несколько геологических и медицинских терминов, в том числе 'угольные шахты' [solvgrovene] и 'воспаление слепой кишки' [наш родной 'аппендицит'] - 'blindtarmsbetennelse'. С первым вопросов не возникает - Норвегия без горючего - как черепаха без панциря, но каким образом в список необходимых слов для начинающих' попал 'аппендицит' из 19 букв?.. Это обстоятельство по сей день остается для меня загадкой. Однако, это была далеко не единственная загадка, которую уготовила нам 'Страна тролей, викингов и непуганых оленей'. Мы сидели в рыбном ресторанчике в 'старой части' Бергена, словно застывшей в 16 веке, и увлеченно обсуждали программу дальнейших выступлений нашего духового оркестра. Берген - второй [после Осло] по численности населения город в Норвегии, некогда входивший в Ганзейский Союз, а ныне охраняемый недремлющим оком Юнеско, - привлекает со всего мира людей самых разных профессий - в том числе и музыкантов. Здесь - в великолепном Тролхаугене [не имеющем к тролям никакого отношения] - жил и и создавал шедевры выдающийся норвежец, автор сюиты 'Пер Гюнт' ,- Эдвард Григ. Здесь каждое утро на рассвете, словно фантомы, появляются на базарной площади торговцы морепродуктами, предлагающие широкий ассортимент деликатесов: фиолетовых осьминогов, морских каштановых крабов, сцепившихся в мертовой схватке, и с помощью клешней выражающих свое презрение беспрестанно глазеющим на них туристам-гурманам. Мраморные устрицы и бесчетные батальоны креветок дополняют картину. Кроме того, в Бергене - самые видные девушки. Выражение Jenta fra Bergen ['девушка из Бергена'] прочно укоренилось в норвежском языке. Это не просто словосочетание. Это определение, это комплимент. И неудивительно. Берген раскинулся вдоль побережья Северного моря, поэтому на протяжении многих столетий в городскую гавань ежедневно заходили иностранные корабли. Шотландцы привозили качественную шерсть и горькие виски, индусы - шелк и хлопок, русские - зерно и муку, португальцы - табак и портвейн, а англичане завезли сюда чуму в XVI веке. Однако не все купцы возвращались домой, прельщенные обаянием северных дев... Так, стихийно и спонтанно, на протяжении четырех 'ганзейских' веков формировался норвежский 'идеал красоты и чистоты'. Норвежцы с долей иронии величают бергенцев самыми чистокровными представителями нации. Берген - 'город-сказка, город-мечта'. Попадая в его сети, окунаешься в атмосферу позднего Средневековья. Аккуратно выкрашенные в яркие цвета коттеджи, образующие, словно пчелиные соты, геометрически правильные фигуры, утопают в свежей зелени, каскадом спускаясь с горных вершин к поддернутому легкой дымкой побережью. Неслучайно Берген получил статус 'норвежского Лондона'. По климатическим условиям он напоминает вечно окутанную туманом английскую столицу. 'У нас один солнечный день в году. Все остальное время дождь льет как из ведра, а туман проникает всюду: в треснувшие корпуса просоленных шхун, в изогнутые стеклянные сосуды, что стоят на ветринах и заманивают туристов. И тогда городские улицы полностью оказываются во власти тролей, которые под покровом непроглядной мглы и густого тумана творят зесь невообразимые вещи', - шутят коренные жители, но климат не отнимает у них радости и оптимизма.
KIRS: Моя спутница-корнетистка демонстрировала мне новенький сияющий инструмент, приобретенный ею в одном из известных музыкальных магазинов в центре Бергена, когда к нам неожиданно подсел норвежец крепкого телосложения [определенно, - потомок викингов] с густыми русыми баками и очками без оправы и заговорил, слегка грассируя, на медленном 'бергенском'наречии. 'Я подслушал вашу беседу, - смело признался он. - Через несколько дней вы выступаете перед полуторатысячной аудиторий в концертном зале им. Э. Грига с вашей новой программой...' Молчание. Стремительным кивком мы подтвердили, что его суждение - истинно. 'Однако, держу пари, что все время вы проводите на репетициях за пультом с нотными тетрадками, а страну видите лишь мельком, через нотные линейки', - скаламбурил он. В этот момент мне стало поистине горько за свою 'несчастстную' судьбу странствующего трубадура... 'Наверняка, у вас до сих пор не нашлось возможности совершить тур...' ТУР... Продожение следует...
KIRS: ...Сколько раз я слышал, как норвежцы с упоениением рассказывают друг другу о фантасмагорических приключениях в горах. А мы до сих пор не сделали ЭТО. Это обстоятельство показалось мне гротескным, ирреальным, пародоксальным. Словно ошпаренные, очнувшиеся от векового летаргического сна, мы вскочили с мест и ринулись в ближайший супермаркет, соображая на бегу, что надо бы купить палатку, несколько спальных мешков, компас и подробную карту, фонари, и обязательно - шумную беспроводную печку, которую норвежцу ласково называют 'кухня-шторм'. Вещь незаменимая в горах, но при работе создает шум, подобный клокотанию карабельного котла. 'Бог с ним, с концертом! Сыграем экспромтом!..', - спонтанно выкрикивает на бегу моя спутница, и ветер, поднимая к горным вершинам, уносит ее слова в небо. 'Сыграем экспромтом!', - эхом отзывается мой внутренний голос, когда нагруженные необходимым обмундированием, мы спешно маршируем по лесной тропе. Выглядывающие из зелени на развилках, словно дорожные знаки, яркие таблички - единственные следы пребывания человека. На одной из них изображен лось, на другой -троль, облаченный в балахон из дубовых листьев. Одна из них указывает путь к горному кемпингу в 4 километрах. Туда мы и направились, так как перспектива провести ночь под открытым небом неожиданно показалась моей строптивой спутнице [О, женщины!] мрачной, в ней нежданно-негаданно взыграли патриотические чувства и она недвусмысленно заявила, что ' порой предпочитает Среднерусскую равнину'. Хозяин кемпинга встретил нас радушно, проводив в просторную двухместную комнату, обитую терпко-ароматной сосной (которую восхваляли еще Битлы в песне 'Норвежское дерево' - 'Norwegian Wood'). Двухместый номер - причудливый осколок цивилизации на лоне дикой природы - в горном кемпинге, в среднем, стоит от 30 до130 крон в сутки. Питание обычно не входит в стоимость. Однако всегда есть альтернатива: менее изнеженным путешестенникам природа предлагет ночлег даром. Мы расположились у камина в 'охотничьей' гостиной и за бокалом подлинного норвежского глёка - glok - (густой напиток, по своим вкусовым качествам отдаленно напоминающий глинтвейн , однако это чисто скандинавский продукт, так как в кипящий сок или вино добавляются острые специи, произрастающие только на Скандинавском полуострове; какие именно - норвежцы держат в тайне), хозяин симпровизировал интригующий географический очерк: 'Этот район - один из самых популярных среди туристов в Скандинавии. Он славится уникальным магнитным полем. Лес Квам - своеобразный энергетический центр региона. Из уст в уста передается множество невероятных слухов и легенд о магической силе леса Квам. Легенда гласит, что по ночам именно здесь различные сказочные существа устраивают шабаш, а, искупавшись в источнике на вершине горы, человек мгновенно избавляется от всех недугов и обретает божественную силу. Это заколдованное место и здесь можно столкнуться с неординарными явлениями и встретиться с оригинальными людьми'. (Лес Квам действительно не похож на привычный россиянам лес - здесь нет ни широко раскинувшихся питцунских сосен юга России, ни пятнистых карельских берез. На десятки километров простирается каменный ландшафт, лунные пейзажи. Природные пласты накрывают друг друга, а в памяти всплывают холсты великих пейзажистов.) 'Подобные выдумки - лишь часть комплексной рекламной акции... А туристы и паломники, словно мыши на сыр, беспрестанно бегут к местной 'Мекке', скептически заметила моя спутница. Но до поры до времени ничего невозможно было доказать, так же как ничего нельзя было опровергнуть... продолжение следует...
KIRS: Однако уже на следующее утро, сбивая на ходу могучие грибы, мы вспомнили эти слова и убедились в их подлинности. Мы миновали очередной укрытый мхом, словно бесценным персидским ковром, склон, когда перед нами неожиданно, словно из-под земли, предстала фигура одинокого странника, скрестившего ноги в позе лотуса и погруженного в медитацию. Словно, каменное изваяние, он смотрел перед собой, вперив немигающий взгляд в шумный спускающийся с горных вершин водопад. 'Вы выходите из состояния транса - одухотворенные, бодрые...', - пошутила было моя спутница. Человек, расплоставшийся на голых бледных камнях, испещренных вдоль и поперек кварцевыми прожилками, напоминающих вены на человеческом теле, не подавал никаких признаков жизни. Мы застыли в ожидании. Спустя несколько минут он очнулся и, неподдельно улыбнувшись, поинтересовался, куда мы держим путь. Завязалась живая непринужденая беседа и в результате, 'северный жрец', обрадованный неожиданной встречей с иностранцами, разбирающимися в местных диалектах, пригласил нас на вечернюю трапезу в свой домик, до которого впрочем, надо было идти несколько миль. Хозяин провел нас во внутренние комнаты, поразившие нас своим архаично-музеиным убранством. У нас возникло чувство, что мы находимся в трюме затонувшего сотни лет назад пиратского судна. На стенах красовались раскрашенные пестрой гуашью чучела северных птиц, подвешенные на рыболовной леске за хохолок. В углу громоздился обитый овечьей шкурой старинный сундук, из приоткрытой створки которого выглядывали пожелетвшие от временип манускрипты. На буковых полках стояли бронзовые подсвечники, толстые покрытые зеленоватым мхом книги. Тут я нашел одно из первых изданий 'Пер Гюнта' Хенрика Ибсена за 18 ++ год. В углу лежал холст - недорисованный портрет молодой женщины - прикрытый пыльным сюртуком. Словом, скопление исторических реликвий и музейных ископаемых. Норвежцы страстно любят кофморт и уют, к тому же, они - заядлые коллекционеры.Развешивая на стенах фотографии и этюды, они не оставляют ни одного живого места. Но не до такой же степени! Гостиная - и это типичный норвежский хутор! - напоминала зал Средневековья в Русском музее [Эрмитаже]. По крайней мере, здесь с тем же успехом можно было проводить экскурсии. На рассвете, перед нашим уходом гостеприимный северянин достал из сундука пестрый, красно-белый национальный норвежский костюм и подарил его нам на память. Мне запомнились его напутственные слова, которые поразительно точно отражают взгяды большинства норвежцев: ' Мы до сих пор одушевляем природу, приписывая различные катаклизмы самым невероятным сказочным существам' - рассказал Бьорн Дале, - несмотря на то, что сегодня на дворе 21 век и наука способна рационально объяснить все природные явления. На рождество, когда стол накрыт богатыми яствами, а воздух наполнен ароматом мандаринов и шоколадных булочек с марципаном, прежде, чем приступить к трапезе, мы угощаем тролей, выставляя на заднем крыльце у домика тарелку с рисовой кашей или козьим сыром. В противном случае, если мы забудим об этом, тролей охватит негодование, они взбунтуются и навлекут на фермера несчастья. Неожиданно начнут пропадать овцы, например ... Вот такие они алчные, корыстные, мстительные существа'. Вопрос заключается в том, пережитки ли это родо-племенных отношений или просто сильные крепкие нерушимые традиции... И действительно! Я вспомнил норвежский 'козий сыр', который своим специфическим острым запахом отпугивает туристов уже в дьюти-фри-шопах. Однако северяне с неподдельным упорством викингов продолжают продавать его в аэропорту. Это традиция!!! (Редкий энтузиаст желает походить на героя из произведения Джерома 'Трое в лодке, не считая собаки', рискнувшего привезти сыр из Ливерпуля...) Очередной день подходил к концу. В вечерних сумерках вдалеке угадывался расплывчатый силуэт крошечной избушки - желанного пристанища. Мы подошли ближе и нашим глазам, избалованным удивительными красками северной природы, открылся новый, поражающий своим волшебным великолепием и неземным умиротворением вид. 'Он жил анахоретом',- всплыли в памяти строки из 'Евгения Онегина'. Переступая через искуственную ограду из можжевеловых веток, созданную словно далекими предками, мы вторглись во владения - по всем признакам - заядлого рыболова. Развешанные на стенах спутавшиеся сети, пожелтевшие от времени, крыша, превратившаяся в самый настоящий газон. Семена проросли и крыша заросла бурьяном!... Здесь не было ни единой души, однако мы не медля разбили палатку у старого колодца, и в считаные секунды уснули под звездным небом.
KIRS: В условленном месте, в трех стах километрах от вершины у кромки ледяного покрова, мы встретились со своими коллегами-музыкантами. Теперь мы путешествовали полным составом духового оркестра. И даже здесь, вдали от оркестровой ямы, каждый исполнял свою партию. Впереди - тромбоны, сзади - корнеты. Наша команда напоминала праздничную древнегреческую процессию, которую эллины устраивали в честь Диониса, бога вина, употребеление которого в Норвегии строго ограничено и четко дозировано государством. Здесь царит Сухой Закон. Завороженные чарами природы, мы молча поднимались к вершине. Только камни выпригивали из под наших ног, отстукивая, словно португальские перкуссии, зажигательные ритмы. Эферные отголоски наших шагов прокатывались по долине. Каменные глыбыбы неожиданно оборачивались в сказочных существ. Держу пари, что встреча с гиганстким циклопом показалась бы нам совершенно естественной. И неудивительно, что норвежцы верят в тролей. 95% территории Норвегии(составляют) занимают горы. Лишь 5 % земли пригодны для жизни - пахотных работ. Один норвежский эссеист недаром писал, что бог предполагал сделать из Норвегии природный заповедник, однако человечество оккупировало эту территорию, и в последствии об этом пожелело. Неожиданно наши водные ресурсы иссякли, мы опустошили последнюдю бутылку колы, купленную где-то далеко внизу, у подножия гор в долине на автомобильной заправке Shell. (Пришельцами казались здесь эти атрибуты 'земной жизни' - символы процветания Америки, к которой норвежцы относятся с глубоким уважением, проводя все же четкие границы между двумя культурами.) Вспомнив полезные советы из мудрой книги, мы набрали воду из горного озерца в немкольких метрах от вершины горы. На высоте 1299 метров над уровнем - высочайшая точка в этом районе, если верить карте, мы обнаружили крошечный домик, изрисованный изнутри причудливымы картинками и именами. Отыскав увесистый журнал, мы изучили имена опередивших нас скалолазов. Нова Зеландия, Аргентина, Куба, Мадагаскар... Мы явно были не первыми представителями человечества. Бесчетное число энтузиастов успели отметиться здесь... Однако впервые на вершине Кварцевой горы духовой оркестр исполнял произведения Грига. Встрепенулись мирно пасущиеся на золотых лугах овцы, а заходящее солнце озарило багровым светом пламенеющие вершины, и трубы, тромбоны и корнеты засверкали, словно Клад Нибелунгов. Надо заметить, что никогда прежде мы не играли так слаженно... Теперь оставалось лишь спуститься вниз... На спуске мы встретили группу оленей - энтузиастов, вероятно, тоже путешествующих целым семейством. В Норвегии олень вкупе с лосем, подобно индийской корове, до поры до времениостается 'священным животным'. Однако, с началом охотничьего сезона животные теряют свое привелигированное положение. Норвежцы - страстные гурманы: котлеты из пареной оленины пользуются здесь невероятным успехом. (Это, видимо, от предков осталось.) Да и к тому же, уж кто-то , а норвежские охотники испокон веков славились своим виртуозным мастерством. Каждый добропорядочный норвежец не упускает возможность украсить гостиную ольими рогами или медвежьей шкурой. Впрочем, 'медведи' в Норвегии - самое многочисленное детище фауны. Популярное норвежское имя 'Bjorn' означает 'медведь'. Поэтому уж где-где, а в Норвегии 'медведей' изобилие. Они вальяжно прогуливаются по городским улицам с сигарой во рту и сотовым телефоном в кармане, на виду у пешеходов и водителей. В кондитерской у подножия скалистого утеса мы познакомились с норвежским писателем и его женой, которая оказалась домохозяйкой. Они пригласили нас погостить на своей вилле, некогда принадлежавшей датскому герцогу, а сегодня представляющую историческую реликвию. Этот акт милосердия расстрогал нас до глубины души - гостеприимству норвежцев нет предела (неиссякаемо) - однако мы вынуждены были отказаться, так как нас ждала взлетная полоса и рейс 'Осло - Москва'. Когда самолет оторвался от земли и устремился в небо, у нас в голове зародилась и вихрем пронеслась мечта вернуться сюда как-нибудь в разгар лыжного сезона, ведь недаром говорят, что норвежцы рождаются с лыжами на ногах.
полная версия страницы