Форум » Без ограничений » Норвегия » Ответить
Норвегия
Skade: Все, кого интересует язык, культура, история этой славной страны, подарившей миру столько замечательных биатлонистов, добро пожаловать! «Я ничего не понимаю, горы, Ваш гимн поет кощунство иль псалом, И вы, смотрясь в холодные озера, Молитвой заняты иль колдовством? Здесь с криками чудовищных глумлений, Как сатана на огненном коне, Пер Гюнт летал на бешеном олене По самой неприступной крутизне. И царств земных непризнанный наследник, Единый побежденный до конца, Не здесь ли Бранд, суровый проповедник, Сдвигал лавины именем Творца?..»
Ответов - 110, стр:
1 2 3 All
Mari: Привет всем Хочу продолжить тему, начатую мной. Здесь достаточно много фактов, не судите строго. Можете просто читать и делать выводы Ежегодно в начале марта (приблизительно с 4 по 10) в честь завершения долгой полярной ночи жители Лонгйира (Шпицберген, Норвегия) устраивают праздник солнца. Согласно давней традиции, полярный день считается наступившим лишь тогда, когда лучи солнца коснутся ступеней старой больницы Скьеринга в Лонгйире. В программе праздника состоится показ фильмов, пройдут концерты, выставки, а также торжественная воскресная месса. Похоже, праздник как раз проходил на днях! Жаль, что у нас нет праздника Солнца… Но ведь это и интересно – то, что люди на земном шаре все очень разные А это очень интересно… Норвежцы, наряду с французами и шведами, больше других европейцев используют телефон в свободное время. Жители этих трёх стран в среднем ежедневно тратят на телефон около 13 (!) минут. Лидируют, естественно, женщины. Меньше всех из европейцев тратят времени на телефон жители Венгрии (1 мин), Эстонии (2 мин.) и Словении (3 мин.). Может быть, у них платные телефонные услуги? ...Как бы то ни было, нам есть, чему у них поучиться. В Среднем норвежец тратит ежедневно около 37 минут на прогулки, а норвежка 32 минуты в день. И занимают 4 место в Европе. Лидерами являются жители Финляндии, со своими 41 минутой в среднем. Меньше всего гуляют венгры. Жители Суоми самые читающие в Европе. Норвежцы занимают почётное третье место. В два раза меньше чем в Финляндии читают жители Франции и Словении. Норвежцы, так же как шведы и немцы, проводят меньше всего свободного времени перед экранами телевизоров. Норвежские женщины и мужчины имеют больше свободного времени по сравнению с жителями других стран ЕС. Норвежки, немки и француженки тратят меньше всего времени среди европейцев на работу по дому. Норвежцы затрачивают меньше всего времени на приём пищи во время рабочего дня. Это всё из-за «матпакке»( бутербродов из дома), которые помогают экономить время. Следующий факт мне тоже очень нравится… 728 новорожденных девочек в прошлом году получили имя Эмма (!), а 562 мальчика названы Матиас. Также в тройку самых популярных имён среди девочек попали Юлия и Ида, а среди лидеров по именам для мальчиков Маркюс и Мартин. Интересно, не думала, что имя Юлия пользуется такой популярностью в Норвегии. Положение женщин в Норвегии лучшее в мире - к такому заключению пришла специальная комиссия ООН о чём и сообщила в своём ежегодном отчёте в Human Development Report. В отчёте указывается, что в Норвегии женщины имеют лучшие шансы для работы, досуга и экономического подъёма. Исландия потеряла своё второе место, уступив его Швеции. Затем идут Австралия и США. Дания стоит на девятом месте, а Великобритания на 11 месте. Германия заняла лишь 15 место. Более 40000 европейцев было опрошено в ходе статистического исследования для выявления «Самых счастливых наций». Самыми счастливыми оказались жители Дании. За датчанами пристроились шведы, финны, швейцарцы, люксембуржцы и норвежцы. Норвежцы оказались самыми терпимыми по отношению к иностранцам. Надо отметить, что Норвегия уже не первый год признаётся ООН самой лучшей страной для проживания Норвегия считается самой «худой» в Европе. Швеция, Финляндия и Норвегия лидируют по уровню счастья. В этих странах (экономически благополучных) жители больше чем в других странах дорожат дружбой, экологией, родственными связями, отодвигая деньги далеко назад. Декабрьско-январьский опрос 2003 года среди норвежцев показал, что: 1) семья, её благополучие и внутреннее спокойствие занимает первое место в среди опрошенных. 97 процентов из числа опрошенных считают, что они счастливы в своей семье - это самый высокий показатель в Европе; 2) 96 процентов сказали, что они имеют верных и надёжных друзей; 3) 88 процентов считают себя здоровыми и полными сил , в среднем по Европе таковых лишь 61 процент; 4) 82 процента довольны своим экономическим положением и это вопреки высоким налогам, дорогому жилью и высоким ценам на продукты, табак и спиртное; 5) 81 процент довольны работой , а по Европе лишь 53 процента таковых. Это о многом говорит Ну, вот. Это вместо фотографий пока что Когда найду подходящие фоты, обязательно их вставлю здесь!
Skade: Mari Спасибо большое за интересную информацию! Mari пишет: цитатаПоложение женщин в Норвегии лучшее в мире цитатаНорвегия уже не первый год признаётся ООН самой лучшей страной для проживания цитата97 процентов из числа опрошенных считают, что они счастливы в своей семье - это самый высокий показатель в Европе цитата82 процента довольны своим экономическим положением цитата81 процент довольны работой Ну, нет больше сил терпеть! Marusik, собирай чемоданы! Едем!
Mari: Skade Я потому и написала всё это, что, хоть это и статистические данные, они всё же о многом говорят Я рада, что тебе понравилось. А почему меня с собой не позвали ? Я с вами
Skade: Mari пишет: цитатаЯ с вами Собирай чемоданы и едем на поиски счастья!
Mari: Да, Skade! Будем жить вот в таком домике... ...или в таком Будем гулять по горным тропам и мостикам... Кататься на этих корабликах, вдыхая морскую свежесть... ...любоваться Осло с высоты птичьего полёта... и конечно учиться в Университете в Бергене А образование в Норвегии тоже на очень высоком уровне
Skade: Mari Ух ты! Ты уже и жильё присмотрела, и место, где можно учиться... Осталось только собраться и поехать!
Mari: Skade Ага, захватим с собой всех желающих и организуем удивительную, незабываемую, словом, прекраснейшую из поездок в страну мечты - Норвегию... ...полюбуемся дикой природой... А как прекрасна осень в Норвегии... ...и весна тоже... ...обязательно организуем культурно-развивающую программу, например, посетим замок короля Хокона Хоконсона (1247-1261), в этот период Берген являлся политической столицей Норвегии... ... ну, а как же без трогательных, хрупких, заснеженных далей...
KIRS: Без карты никак не обойтись : План г.Бергена (1892) Cовременная карта:
Mari: KIRS Умничка, что сообразила с картой Как же мы могли про неё забыть Ещё понадобится карта Тронхейма с пояснениями... 1. Teknostallen: Senate and University Administration 2.The Museum of Natural History and Archaeology (VM), Trondheim Science Centre 3.Trondheiem Biological Station 4.Ringve Botanical Gardens 5.The Norwegian Institute of Technology (NTH) and SINTEF. 6.The Petroleum Technology Centre: NTH and SINTEF 7.The Marine Technology Centre: NTH and SINTEF 8.The Dragvoll University Centre:College of Arts and Science (AVH) - Faculty of Arts, ALLFORSK 9.AVH - Faculty of Mathematics and Natural Science 10.AVH - Faculty of Social Science 11.Bratt?ra Research Station: AVH, ALLFORSK,SINTEF 12.Medical Technology Centre: The Faculty of Medicine (DMF) 13.Trondheim Regional Hospital:University Clinic, DMF 14.?stmarka: DMF - Institute of Psychiatry 15.Trondhjem Student Union 16.Student Centre AVH 17.Berg Student Village 18. Moholt Student Village 19.Steinan Student Village 20.Singsaker Student Hall of Residence 21.The Sports Centre 22.SINTEF - Administration 23.The Information Centre
Skade: Ох, народ, перегрузили мы темку фотками: минут 5-6 ждать приходится, чтобы страница открылась...Давайте немного с этим делом повременим, а то сюда никто зайти не сможет!
Mari: Skade А если эта страничка уже такая большая, почему же не откроется слудующая? Но ведь, если мы даже пока не будем вставлять фотки, страничка всё равно всё также долго будет открываться Как же мы будем теперь ... без фотографий ? Вот это уже другое дело!
Skade: Mari пишет: цитатаКак же мы будем теперь ... без фотографий Ну, будем вставлять их поменьше, тогда и страничка открываться быстрее будет. Скоро вот к новому городу приступим, там без фоток не обойтись, есть у меня уже кое-что на примете. Да вот жду, думаю, может, кто-нибудь ещё что-нибудь любопытное о Бергене напишет...
Анита: Продолжая тему норвежской поэзии.. То же Ибсен.. Правда, не помню, чей перевод.. Мой лебедь белый, Безмолвный, безгласный, Где голос твой страстный, Порыв твой смелый? Ты эльфа невинный Сон охраняешь, Скользишь над стремниной И вдаль уплываешь. Но в день, когда жгучий Обман мне раскрылся, В тот день нам явился Твой голос могучий. И страстно звучанье Неслось над стремниною - То песнь умиранья Ты пел лебединую. Skade пишет: цитатакто-нибудь ещё что-нибудь любопытное о Бергене напише А почему именно о Бергене? В Норвегии много и других прекрасных городов..
Skade: Анита пишет: цитатаПравда, не помню, чей перевод.. Т. Сильман. Анита пишет: цитатаА почему именно о Бергене? В Норвегии много и других прекрасных городов.. А потому что мы их рассматриваем по очереди. Закончим с Бергеном, предложу другой. И я уже знаю, какой...
Skade: Вот одну скандинавскую балладу здесь поместить захотелось...Это, правда, со шведского перевод, но она и в норвежской традиции представлена. Сила арфы 1 Педер однажды на юге был, Юную девушку он полюбил. Любимая, отчего ты грустна? 2 «Кого вспоминаешь поздней порой, Мать с отцом или брата с сестрой?» 3 «Я вспоминаю поздней порой Не мать с отцом и не брата с сестрой». 4 «О том ли грустишь, что дорога длинна Или коротки стремена?» 5 «Грущу не о том, что дорога длинна И не коротки стремена». 6 «О том ли грустишь, что лошадь худа? Что я тебя полюбил навсегда?» 7 «Грущу не о том, что лошадь худа, Что ты меня полюбил навсегда». 8 «О том ли грустишь, что мало жила И будет корона тебе тяжела?» 9 «Не так уж я мало на свете жила, Корона не будет мне тяжела. 10 Мне грустно, грустно, я слезы лью, Я знаю горькую участь мою. 11 Поедем мы через мост без перил, Он двух сестер моих погубил. 12 Теперь и я несчастья жду, Я в бурный поток с моста упаду». 13 «Я мост для тебя расширить готов, Срублю хоть десять тысяч стволов. 14 Чтоб крепость придать его быкам, Хоть десять тысяч марок отдам. 15 Поедут слуги, смелы и сильны, По десять с каждой стороны». 16 Мелькнул олень, чуть въехали в лес, И все помчались наперерез. 17 Осталась девушка одна, На мост поехала она. 18 Упал из подковы гвоздь золотой, И девушку подхватил водяной. 19 Педер позвал своих верных слуг: «Где моя арфа, испытанный друг?» 20 Так он играл в этот страшный час, Что птицы на ветках пустились в пляс, 21 С древнего дуба сошла кора, Дети выбежали со двора, 22 Вода забурлила, хлынул потоп, Глаза водяного полезли на лоб. 23 «Педер, Педер, уймись, не играй, Добром невесту свою забирай». 24 «Ступай за невестой моей на дно Да двух сестер прихвати заодно». 25 Педер невесту привез домой, Пошел на радостях пир горой. 26 Счастливы сестры и зятья, Счастливы жены и мужья. Любимая, отчего ты грустна? Перевод Игн. Ивановского.
Хрюндель : Кто-нибудь знает как слово биатлон переводится на норвежский?
Анита: Хрюндель А по-норвежски биатлон выглядит так - skiskyting!
Эрин: Кстати, желающие учить норвежский - загляните на сайт norsk.h14.ru, он как раз этой теме посвящён. Там можно кое-то скачать либо заказать через интернет-магазин. Во всяком случае, все упоминавшиеся учебники я там видела (правда, цены слегка кусаются, но всё же - ). Ну, и материалы на multikulti.ru/Norwegian На сайте altfornorge.narod.ru обнаружила несколько неплохих фотографий, но там нет никаких подписей - где это и что. Вот, например: А вот эти - явно музей викингов в Осло (слышать о нём приходилось, ещё бы побывать... )
букашка: Народ!!!Представляите я у себя дома нашла книжку «Стихи норвежских поэтов 19 века» 1984 года выпуска.Мне очень понравился один стих и я надеюсь, что вам тоже будет интересно его прочитать. НА ВЫСОТАХ (Хенрик Ибсен) перевод А. и П. Ганзен 1 Ружье со мной, сума набита, Еще последний взгляд кругом,- Окошко наглухо закрыто, Дверь крепко подперта колом,- Теперь пойду прощусь с родимой; Здесь рядом коротает дни. «Ну, осенью сынок, вестимо, вернется здравый, невредимый; пока же бог тебя храни!» Тропинки узенькой извивы, Гора и лес передо мной, А позади спят долы, нивы И фьорд, озарены луной. Вон двор соседа, весь залитый Луною, спит.Но у плетня, Там, под зеленою ракитой, Ее листвою полускрытый, Я вижу, кто-то ждет меня. Она!Она!Холст платья белый Между ветвями замелькал, И шепот ласковый, несмелый Привет обычный мне послал. Смотрю я: краше розы горной, Свежа, нежна; глаза блестят И вдруг прищурились задорно. Я за плетень махнул проворно, Гляжу- слезинки в них дрожат! Я обвил стан девичий тонкий, Ее назвал своей женой… И замер смех лукавый, звонкий, Заколебалась грудь волной. «Теперь моя, моя всецело, Душой и телом ты; ведь так?» О ветки платье шелестело, Она дрожала и глядела Не на меня, на свой башмак. И так просила, что невольно Я выпустил ее из рук. Шутить пытался с ней, но больно Стучало сердце – тук – тук – тук, Кипела кровь…И сладкой муки Не снес, ее молить я стал. Сдалась, мне протянула руки… Над фьордом плыли песни звуки, В лесу же кто – то хохотал. Тропинки узенькой извивы Все выше, выше…вот и лес: Под нами – фьорд, долины, нивы, Над нами – только высь небес. Мы сели; я – разгоряченный, Она – бледна, почти без сил. Звучал прерывисто влюбленный Мой шепот; страстью опьяненный, Не помнил я, что говорил. Потом прильнул в порыве смелом К ее устам…В тиши ночной Мы с ней слились душой и телом Под песню нимфы водяной. В лесу звучал ли смех глумливый, Не помню; был я сам не свой; Я слышал только торопливый Стук сердца, встретил взор стыдливый, И – все исчезло предо мной. 2 Луч солнца первый золотистый Встречаю, лежа на скале; На высях гор венец лучистый, И тонут пропасти во мгле. С долины снято покрывало Ночных теней; вон дом родной! Там мать работала, страдала, Моя душа там возмужала, Окреп в борьбе дух гордый мой. Дымок над кровлею синеет,- Старушка начала свой день; Вон на лугу, где холст белеет, Я словно вижу ее тень. «Работай с богом!»Пусть родную Хранит господь.Вернулся я- Оленью шкуру дорогую Ей принесу с собой.Другую Получит милая моя! А где она?Пожалуй, с нами Унесена в любовный рай?.. Того, что было между нами, Лишь на Яву не вспоминай! Из памяти, как сон печальный, Все вырви; Не должно смущать Ничто души твоей хрустальной; Спокойно шей наряд венчальный, Недолго будет он лежать. Навек расстаться с милой – мука, Да и на время тяжело; Но мне несет с тобой разлука Здоровье; на душе светло, Я весь как будто обновленный, Любой мне подвиг по плечу. Жить полужизнью той смятенной, Меж тьмой и светом раздвоенной, Греша и каясь, не хочу! 3 В сиянье вечера багряном И облака, и выси гор; Родной долины за туманом Не видит утомленный взор. Бреду я поступью усталой, И смутных грез полна душа, А сердце– грусти запоздалой. Вон над обрывом вереск алый Под ветром стелется, шурша. Пусть из него букетик скромный Украсит шляпу мне!А вон И куст; под ним найдет бездомный Себе приют и мирный сон. Но мысли, думы чередою, Как в праздник люди в храм, текут: То все в разброд, то вновь гурьбою, Судя – рядя между собою, То постоят, то вновь пойдут… О, мой цветок, что дерзновенно И грубо я вчера сорвал! Встреть я сейчас тебя – смиренно К твоим ногам сейчас припал И, погрузив свой взгляд в лучистый Взор твой, в нем душу бы обмыл, А если б вздумал тролль нечистый Меня смущать, клянусь Пречистой, Его б на месте я убил! И на своем холодном ложе, Пылая весь, взмолился я: «Да будет светлой, ясной, боже, Как летний день, вся жизнь ея!..» Но нет!Я молод.Сил и воли Не занимать мне стать.Другой Молить у бога стану доли: Да будет полон жгучей боли В начале путь ее земной. Пусть станут на ее дороге Разливы рек, Снесут мосты, Пусть камни ее поранят ноги И платье разорвут кусты, - В тот час найдет она спасенье В моих объятиях, со мной Минует бурные теченья. Я каждый камень преткновенья С ее пути столкну ногой. 4 Из – за моря он явился, С юга, из страны далекой; Отблеск тайных дум ложится, Как венец, на лоб высокий. Смех его звучал слезами, А молчанье говорило… Что?Свист ветра меж скалами, Пенье бурь понятней было. Страшен холод его взора; Холод глаз глубоких, черных – Что бездонные озера, Дети ледников нагорных. Птицы – думы реют низко, Медленно над гладью ясной; Замутится – буря близко, Парус прочь, борьба напрасна. Шел с ружьем я, он со сворой, Мы в горах сошлись случайно; И без слов меж нами скоро Заключен союз был тайный. Мне порвать бы с ним тогда же! Что меня остановило? А теперь хотеть – то даже У меня не стало силы. 5 - Вечерком, товарищ честный, Тянет в дом родимый?Что же, Слаще спать в коморке тесной, Чем на вересковом ложе? -Сядет мать на край постели, Кот в ногах, и песня льется; Вместе с нитью из кудели Нить волшебных грез прядется. - Грезы, грезы!Верь мне, краше Дело, подвиг небывалый. Лучше пить из жизни чаши, Чем вкушать сон предков вялый! Не олень ли круторогий Мчиться там?За ним стрелою! Разве лучше у дороги Камни ковырять сохою? -С колокольни там, в селенье, Слышу благовест призывный. -Слаще водопадов пенье, Чем призыв тот заунывный! -Мать, невеста, в лучшем платье, Набожно иду к обедне. -Лучше сыщешь ты занятье, Чем пастора слушать бредни! -Там орган поет, рыдает; В алтаре свечей сеянье. -Ярче снег в горах сверкает, Величавей бурь рыданье! - Так идем тропинкой горной На высоты снеговые; В церковь же дорожкой торной Пусть себе идут другие!.. 6 Осень; слышен звон прощальный Угоняемого стада; Ждет его удел печальный – Хлева крепкая ограда. Скоро пухлые снежинки Замелькают, словно пчелы, И засыплют все тропинки, Все покроют – горы долы. Знать, домой вернуться время… Мне…домой, где все постыло? Он учил, что память – бремя, И забыл все, что было. Скучно будничное дело, Люди вязнут там в заботах; Здесь я начал мыслить смело; Здесь останусь, на высотах. В шалаше пустом довольно Думам места и простора; Заживу здесь жизнью вольной, - Мысль моя созреет скоро. Дал мне мой приятель новый Шапку – невидимку; с нею Не страшны мне троллей ковы; Будь их сотни – одолею! Жизнь в снегах, в пустыне горной Закаляет силу воли; Птичьей песенкою вздорной Душу не отравят боле! Вниз к тем двум лишь закаленный Возвращусь я: «Прочь заботы, Вон из тины жизни сонной, Вслед за мною на высоты!» Мудрость новую за мною И они усвоят; станет Жизнь низин для них смешною, На высоты их потянет. 7 Я один: ползут недели; Мочи нет; воспоминанья Дней прошедших одолели. Вниз!Хоть день один свиданья!... Милых вновь опять покину, - Здесь, на высях мое место. А весной – придет мать к сыну, К жениху придет невеста. Вниз!..Но буря воет грозно, Крутит хлопья, не снежинки; Собрался я слишком поздно: Ни дороги, ни тропинки! 8 Прошли недели; сам собою Я стал опять; тоска прошла. Ручьи – под ледяной корою, Ледник – под снежной пеленою; Луна и звезды; ночь светла. В такую ночь в каморке душной Сидеть не мне!Как мысль моя, Я ширь люблю, простор воздушный, И, зову тайному послушный, По скатам вихрем несся я… Но замер сразу над обрывом – Под ним долина залегла – Внимая звукам переливам, Что тихо плыли над заливом; Звонили там колокола. Как эта песнь и мне знакома – Рождественский протяжный звон! Вон двор сосед; как солома Блестит на крыше!В окнах дома Родного свет; как манит он! И вдруг открыл в той жизни бедной Я сагу, полную красот. Пусть наверху простор победный, - Внизу – любви край заповедный, Меня там мать, невеста ждет! Туда скорей!..Но тут обидно Хихикнул за моей спиной Охотник и спросил ехидно: «Мой юный друг растроган, видно? А, понимаю, - дом родной!» И вновь стоял я, закаленный, Свободней прежнего, сильней, Холодным ветром отрезвленный. Ни звон, ни домик освещенный Не тронут впредь души моей!.. Смотрю – над домиком родимым Заря как будто занялась… Потом заволокло все дымом… И с бешенством неукротимым Вдруг пламя вырвалось , крутясь. Пожара страшная картина Из уст моих исторгла крик. Охотник фыркнул: «Что за мина? Горит лишь старая руина!» И прикусил я свой язык. А он свел речь на освещенье; Бросало в дождь и в жар меня, Когда я слышал рассужденья Насчет эффектного смешенья Лучей луны с игрой огня. И, поле зренья оттеняя, В кулак смотрел он…А с земли Звучала песня не земная. Я понял: это духи рая Дух матери моей несли. «Тихо трудилась, безропотно шла ты Долгим тернистым путем, Молча глотала ты слезы утраты, - Тихо в надзвездные божьи планеты Душу твою вознесем!» Луна исчезла в туче черной; Охотник тусклым стал пятном. А я, тропой взбираясь горной, Все думал: был эффект бесспорный В том освящении двойном. 9 Иванов день, и воздух знойный Дрожит над полем.В храм зовет Колоколов хор звонкий, стройный, И кони поступью спокойной Везут разряженный народ. Соседа двор кишит гостями, Плетень весь зеленью увит. О выступ опершись локтями, Лежу я с мокрыми глазами, А смех так в горле и дрожит. Доносится оттуда пенье… Нет, резкий смех, задорный крик И ядовитое глумленье!.. Я вереск дергаю в смятенье, До боли закусив язык. Вот поезд тронулся.На диво Стройная невеста на коне; Как вьются волосы красиво… Их с ночи той я помню живо, Я часто видел их во сне. С невестой рядом нареченный, - Плечом к плечу, рука с рукой; Я слышу шепот их влюбленный… Пришел конец ожесточенной Борьбе моей самим с собой! Я отстрадал теперь всецело, Мне в мире ничего не жаль, Ни до чего там нет мне дела; Взойду вновь на высоты смело, - Душа закалена, как сталь. И, поле зренья оттеняя, В кулак смотреть я, молча, стал. И церковь, светом залитая, Толпа, невеста молодая И счастье, что я потерял, - Все получало, без сомненья, Отсюда , с жизненных высот, Совсем иное освещенье; Но это высшей точки зренья Внизу стоящий не поймет. И за спиной раздался снова Сухой отрывистый смешок; То был наставник мой суровый. - Ну вот, теперь готов дать слово, - тебе не нужен я, дружок! Да, да!И сам теперь я в силах Наметить и пройти свой путь: Желанья – камни на могилах, Кровь не бушует больше в жилах, Окаменеет скоро грудь. Сок горький, крепкий выпит мною, Не мерзну я на высоте. Мой парус сорван…За горою Готовы скрыться двое те… А как невесты юбки красной Пятно эффектно средь берез!.. «Прости» я шлю мечте прекрасной! Провел я с нею не напрасно: Взгляд с высоты дороже грез. Я закален; мое призванье – Быть странником среди высот. Я кончил средь низин блужданье, - Бог здесь, свободы здесь сиянье, Внизу пускай толпа бредет. Ну как впечатления????
Skade: Предлагаю посмотреть на самый древний город Норвегии – Тёнсберг. Он был основан в 871-м году, ещё во времена викингов, и на протяжении почти двух столетий оставался важнейшим городом Норвегии. Тёнсберг (тогда он назывался «Тунсберг») быстро развивался: там строились церкви и монастыри, велась активная торговля... Сейчас Тёнсберг – столица фюльке Вестфолль, его население довольно немногочисленно – в 2002-м году оно составляло всего 35 338 человек. Вот любопытный очерк об этом городе, его автор - Эльвирa Йоргенсен: «Тёнсберг - город маленький. Население - почти сорок тысяч. Есть Гранд-отель и еще с десяток гостиниц попроще. Несколько площадей с фонтанами, памятниками соотечественникам, в субботу - с музыкантами. Иногда русскими. …Даже у самой маленькой дороги есть светофор для пешеходов. Нажимаешь на кнопку и ждешь зеленого человечка. А если светофора нет, то все машины сами останавливаются и пропускают пешеходов. Однажды кто-то оставил пустой трактор, перегородил дорогу. Дорога небольшая, но несколько машин скопилось. Стоят. Ждут. Не сигналят. Идет водитель трактора. Я думаю: «Сейчас они ему устроят!» Водитель садится и уезжает в полной тишине. Обошлось или это всегда здесь так? «А полиция-то где?» - спрашиваю я. Туре посмотрел по сторонам и говорит: «Вот, пожалуйста». У причала, на воде, покачивается пустая лодка с надписью «полити». Но одного полицейского я все-таки видела. Едет по дороге «Форд» черно-белый, видно, что самокрашенный, первая модель. За рулём - полицейский. В полной форме и с пальмой юккой на переднем сиденье! А однажды мы приехали из Осло на поезде. Подошли к стоянке такси, а такси нет. Стоят несколько человек тоже с поезда. И все звонят по мобильным. И мы позвонили. Таксисту! Через пять минут именно к нам с Туре подъехал серебристый «Мерседес» с серыми кожаными сиденьями. Багажник открылся автоматически, из машины вышел водитель в белой рубашке, галстуке и фуражке. Положил наши сумки в багажник и открыл нам дверь в салон с неизменным «ва ше гу» (пожалуйста). Днем по городу разъезжает белый фургон с мороженым и музыкой, как из шкатулки. Можно остановить и попросить. Или купить. По другую сторону залива - большая часть города. Попасть туда можно по мосту. Несколько раз в день, по особому расписанию, этот мост поднимается. Машины останавливаются, а пароходы и яхты с парусами проплывают и дудят. Наверное, тому дядечке, что сидит в высокой будке и поднимает мост, а еще людям на белых скамейках и траве, и сотням маленьких лодок на пристани. Почти у каждого дома в городе - сад. С красными яблоками, грушами, подстриженным газоном, кошечками, надувными бассейнами, хризантемами между камней, маленькими озёрами, крошечными мельницами, деревянными троллями на пеньках, карликовыми соснами. И все - без забора! Почти каждое окно - как картина. Самый красивый горшок с розами, самые декоративные свечи и лучшие статуэтки в доме - выставляются на подоконник. Глаз не отвести. На некоторых крышах хозяйственных построек, да и домов тоже, растет трава и полевые цветы - красные маки, клевер и колокольчики. ...Однажды у нас сломался холодильник. Температура у него повысилась. С плюс четырех до плюс восьми. И пищал он от этого так, что пришлось отключить и вызвать мастера. На завтра, на восемь двадцать утра. В восемь утра мастер позвонил и сказал, что через двадцать минут будет. Пришел - в белой рубашке, начищенных ботинках, с кожаным портфелем и телефоном на поясе. За пятнадцать минут починил. Оставил визитную карточку: звоните, если что. Стена дома у нашего подъезда покрыта вьюнком. С большими, темно-сиреневыми цветами. Лепестки осыпаются на ступеньки и кусты белых роз. Вдоль дорог растет декоративный шиповник. Ягоды такие большие, что страшно сорвать. Вдруг не настоящие? Вдоль канала - кусты-шарики, усыпаны белыми и жёлтыми клубничными цветами. У норвежцев есть единственный, в моих глазах, недостаток - страсть к стрижке газонов. Каждый кусочек земли в городе покрыт подстриженной травой. Для газона, что вокруг нашего дома, вызывают специалиста. Он приезжает на желтом тракторе-косилке, в больших наушниках - от шума. Но с этим недостатком я уже примирилась. Получается-то, в общем, красиво.» А теперь предлагаю посмотреть на сам город. Поскольку, как выяснилось, эти фотки сюда вставить нельзя, придётся обойтись ссылкой: http://carrier.www1.50megs.com/legus.htm Смотрите в разделе Nye Toеnsberg bilder (слева, на цифрах щёлкать надо).
Mari: Skade Классный рассказ Только вот я не поняла, что это в конце за таблички ? (может, вставилось что-то не то )
Skade: Mari пишет: цитатаТолько вот я не поняла, что это в конце за таблички? Я тоже... Вчера здесь были очень милые фотки... А теперь опомнились: нельзя бесплатно...Чудно! Придётся заменить ссылками. Может, вчера кто-нибудь и успел посмотреть.
ВикториЯ: Скади, ещё раз напишу это: тема замечательная, и первое, что пришло на ум: «где я была раньше?» Листаешь страницы и удивляешься: неужели где-то есть такое. Я написала одно стихотворение, немного глупое… Наверно, где-то за горами, Омытая семью морями Растёт, живёт, искрится светом, Волшебным снегом, как рассветом, Еловыми лесами, радугой-цветами, Гигантскими небесными горами… И пусть живёт страна как в сказке, как в элегии! Я так люблю тебя, Норвегия! Читайте по заглавным буквам…
Skade: ВикториЯ Ура, темка ожила! Спасибо тебе! И акростих очень милый. А ведь есть в Интернете совершенно потрясающие стихотворения на норвежском, которые, судя по всему, никто не переводил. Жаль, я не поэт, а то бы лет через пять...Ну, ладно, я всё-таки помещу здесь ссылки на мои любимые стихотворения. Это песни, первое даже можно под музыку читать (а читать по-норвежски тут многие умеют ). Моё любимое, потрясающе красивое стихотворение, настоящий гимн Норвегии и всем её красотам. Тут ещё и музыка замечательная...(Mari, тебе эта песня точно очень понравится ): http://www.koordinatoren....diktn/blantallelande.html Это тоже песня, только музыки здесь нет . Те, кто не так давно приступил к изучению норвежского, не пугайтесь - стихотворение написано на другом норвежском - новонорвежском, так называемом нюношке (Да, такая маленькая страна - и два государственных языка, ещё куча диалектов...): http://www.koordinatoren....j_diktn/barndomsminne.htm
LiRa: ВикториЯ Отличные стихи!!!
Лайрин: Skade Мне очень понравилась музыка. Правда я сначала подумала, что это песня (не внимательно прочитала твой пост), но ни на минуту не пожалела о том, что послушала ее. Что касается второй ссылки, то я попыталась прочитать этот стих, но естественно у меня ничего не получилось, даже не представляю, как такие слова вообще можно произносить. Не знаю, но мне кажется, что это очень сложно.
Mari: Привет всем-всем-всем Прошу прощения за столь долгое отсутствие... но я всё равно думала об этой удивительной стране, пусть одна, про себя, но думала.. Виктория Замечательная идея с заглавными буквами (кажется, у таких стихотворений есть своё название..) и стихотворение милое! Skade Была на сайте, музыка действительно мне очень понравилась (кстати, она будет играть, если даже просто откроешь страничку, а сам, допустим, на форуме.. вот можно писать сообщения под музыку, очень поднимает настроение ) Skade пишет: цитатаДа, такая маленькая страна - и два государственных языка, ещё куча диалектов... ..вот чем меня поражает Норвегия.. 2 государственных языка, разные диалекты.. и всё это на сравнительно небольшом участке суши, омываемой океаном.. У меня есть такой вопрос ко всем: читал ли кто-нибудь трилогию «Кристин, дочь Лавранса» норвежской писательницы Сигрид Унсет (1882-1949)? Я недавно начала читать это замечательное произведение (почему мне эти книги раньше не попались?) и должна отметить, что прочитав несколько страниц, мне уже открылось столько нового, совершенно другая среда, история (действие романа происходит на фоне исторических событийпервой половины XIV века), особенно сти норвежского быта, культуры... Возможно кто-то читал, а если ещё нет, то могу посоветовать, т. к. С.Унсет мастерски передала глубокий психологизм романа (за этот роман она была удостоена Нобелевской премии 1928 г.)... читая, полностью погружаешься в атмосферу, постигаешь много нового, особенно касающегося самой страны, людей и т.д. А теперь к делу... по этой ссылке можно посмотреть виды различных городов, местечек (часть в реальном времени, часть нет): http://www.norway.org/misc/webcams.aspx Наконец наступает весна, не по календарю, а на самом деле... я как бы на прощание хочу представить вашему вниманию выдержки из одного милого рассказа.. По зимней Норвегии Я вижу их в сумерках утренних, Суровых богов Скандинавии В дыхании воздуха зимнего Все едут они на конях. (К. Бальмонт. «Снежные боги») Был январь, месяц Торре, как называли его в честь бога Тура древние норвежцы. Раннее утро. Температура - минус 6. Суббота. День, свободный от работы... А пока занимается роскошный зимний день. на небе еще горят яркие звёзды. Снег лишь чуть припорошил землю. Темно-зеленая хвоя гор виднеется с пролысинами снега. Проезжаем города - спутники Осло. Современные темные многоэтажные дома из стекла и бетона. Елки с зажженными электрическими свечами - у домов, на балконах, в окнах... Они обычно горят до 13 января, 20-го дня после Рождества. В народе здесь говорят, что двадцатый день прогоняет Рождество... Непередаваемо красивый цвет восхода, блестящий снег, небольшие амбарчики-стабюры, сельские белые церквушки в готическом стиле, красные восьмигранные церкви. Особенно симпатичны стабюры. Существуют они издавна. Строили их в два этажа или ставили на 4 камня или на сваи. Внизу - амбарчик поуже. Здесь хранят продукты. Вверху - пошире. перед входом на чердак - галерея, на которую ведет открытая лестница. Зачастую стабюры украшаются изнутри и снаружи резьбой по дереву. попадаются стабюры с колоколенками. Обеденный колокол созывал всех, работающих в поле, к трапезе. Мы едем к Эйдсволлу - городу, с названием которого для норвежца ассоциируется свобода. Осло-Эйдсволл - самая старая железнодорожная ветка. А вот и самое большое озеро Норвегии - Мьёса. По нему ходит старый колесный пароход, восстановленный для прогулок. проехали мост через Мьёса. Дорога идет вдоль берега озера, за которым тянутся сверкающие горы, на Хамар. Это унсетовские места ( ). Закрываешь глаза, и вспоминается героиня писательницы Сигрид Унсет - Кристин, дочь Лавранса (кстати, как правило, ударение в норвежских именах падает на первый слог), жизнь которой связана с этими местами... ... Хамар. Богатые хутора, восточная богатая плодородная земля. Один хутор от другого отстоит далеко. Белые церквушки, ослепительное солнце, снежные долины и горы, поросшие березой, сосной, елью. можжевельником... этот зимний суровый пейзаж более типичен для Норвегии, чем летний: северная страна, и лето здесь короткое. Глядя на ослепительное светило, вспоминается панно знаменитого Эдварда Мунка «Солнце»... Картина была навеяна симфонией Рихарда Штрауса «Заратустра», когда автор сам дирижировал оркестром в большом зале университета в Осло. Солнце, как огромный нимб, встало над линией горизонта, где слились море и суша, а снопы его лучей - желтых, красных, голубых - льются на громоздящиеся скалы и гладь фьорда. А еще вдруг вспомнился фильм «Серенада солнечной долины» с участием знаменитой норвежской фигуристки Сони Хени, «феи льда». Она была десятикратной чемпионкой мира и трижды побеждала на зимних Олимпийских играх, а в 1968 году открыла вместе с мужем Нильсом Унстадом на живописном берегу фьорда (в 12 км от центра Осло) музей живописи XX века... Поезд проезжает Лётен, где производят норвежскую водку «аква вита», так как здесь выращивают картофель... Норвежская пословица гласит, что норвежец родится с лыжами на ногах. Нансен считал, что лыжи - это средство передвижения, средство «тренировки всех мышц» и «поддержания здоровья души и тела». А в 1881 году он занял в соревнованиях на превенстве Норвегии по конькам второе место после Акселя Паульсена, будущего чемпиона мира. на льду стокгольмского катка он познакомился с Софьей Ковалевской, которую оценил как человека «редкой духовнойи физической красоты, самую умную и обаятельную женщину в Европе»... Едем по Доврскому плато. здесь во всей красе можно увидеть суровую природу Норвегии. Вспоминаются декорации Николая Рериха к спектаклю МХАТа «Пер Гюнт» 1912 года и эскиз «Рондские скалы», переносящий зрителя в сказочное царство... в общем, на этом пока наше путеществие хаканчивается , скоро продолжим...
skol: Skade Я тоже в городке Tønsberg была недавно. Очень хорошая статья я полностью разделяю впечатления и симпатии автора!
Mari: У нас сейчас открыто 2 темы про Норвегию, полная неразбериха Я лучше скопирую самую интересную информацию сюда из предыдущего топика (т.к. он меньше), а ту тему удалю. От KIRS 30.07.2005: Приветствия в норвежском "Vart du heilur" Так приветствовали друг друга викинги: желали друг другу оставаться целым, то есть здоровым (такие же значения прослеживаются и у русского прилагательного "целый" - ср. со словом "целитель", "исцелять"). Другой вариант архаичного приветствия - "heil og sæl", то есть "(будь) здоров и счастлив." С тех пор много воды утекло, общество стало неизмеримо сложнее, а от того, как себя в нем поставишь сразу, во многом зависит дальнейшее развитие отношений. Первое же, что мы произносим при встрече - это как раз приветствие. При первом знакомстве норвежцы обычно представляются по имени и фамилии и пожимают друг другу руки. Если ситуация формальная, добавляют "gleder meg" или "hyggelig å treffe deg". Форма обращения, как вы наверняка сразу же успели заметить, на "ты" в большинстве случаев, на "Вы" (De, Dem) - только в деловых официальных письмах, или же в устах очень пожилых людей. Но при этом принято использовать, особенно на письме, слова "herr" -"господин", "fru" "госпожа" + фамилия. Сослуживцев и подчиненных обычно называют просто по фамилии. Это настолько привычно, что многие даже и не знают имени сослуживца после нескольких лет знакомства. С другой стороны, обращение к человеку словами herre, frue без фамилии нельзя считать уважительным и можно, пожалуй, сравнить с нашим "милочка" по отношению к тем, кого считаешь ниже себя на социальной лестнице. Для привлечения внимания вполне приемлемо немыслимое у нас обращение к незнакомому человеку "hør her", "hør, du", "hei, du", просто "du". Впрочем, можно использовать и "hallo", и веwливое "unnskyld". Не считается невежливым и употребление в речи местоимений третьего лица han, hun о присутствующих. В случае, если нужно переспросить, можно использовать формально: "hva behager?" - "позвольте?", или же без церемоний просто:"Hva sa du?" - "Что ты сказал?", "Hva?" - "Что?". В письмах в официальные инстанции после слова "господин" ставится обозначение должности "herr fylkesmann" "господин губернатор", "herr statsråd" "господин советник", a затем уже имя и фамилия. Допустимо опустить слово herr, ограничившись званием или наименованием должности: "(herr) ingenjør Pål Hansen" "(господин) инженер Пол Хансен", "direktør Hans Svenssen" "директор Ханс Свенссен". При письменном обращении к военному употребление слова herr не допускается: "oberst Per Sivertsen" "полковник Пер Сивертсен". В письме к родным или друзьям пишут "Kjære Siri! Kjære mor! Kjæreste lille Randi! Kjæreste Nils! Kjæreste Else min! Kjære venn! Gode venn! Hallo gamle kamerat! Gamle skøyer! Elskede Kari!". Перейдем собственно к приветствиям. Вы встречаете знакомого в нейтральной обстановке, например, на лестнице, на работе. Смело говорите ему: "Hei hei! Hei (du/dere)! Morn!" (в восточной части страны в любое время дня и ночи); "Hallo" (также по телефону). Если вы хорошо друг друга знаете, добавьте имя друга: "Hei/morn, Tor!" или фамилию сослуживца: "Hei/morn, Hasvoll!" Знакомых старшего возраста, мало знакомых людей, начальника лучше приветствовать словами: "God morgen, god dag, god kveld/aften; god morgen, fru Heggelund". При встрече хороших знакомых можно просто сказать "Jaså" или "Nå!", что будет приблизительно соответствовать нашим "ага! кого я вижу!". При этом нередко даже двое мужчин слегка приобнимают друг друга и прижимаются щекой (без поцелуя!). Если разлука была длительной, говорят: "det var lenge siden" - " давненько". При неформальном общении с приятелями можно поздороваться словами: "Hei gutta/kara!" - "Привет, мужики!", "Hei folkens" - "Привет, народ!", или жаргонным: "Hei, sveis!" - "Привет, братва!". Эти приветствия приняты больше в мужских компаниях. Если вы встретились со знакомым через некоторое время после какого-либо приятного времяпровождения, после первых же слов приветствия добавьте: "Takk for sist" (for i går, и т.п.), а в ответ на письмо напишите: "(tusen) takk for brevet/for ditt brev; takk for at du skrev omgående" - "спасибо,что ответил сразу", "takk
Mari: Продолжение: Теперь наступает черед поинтересоваться, как поживает Ваш собеседник. Русскому "Как дела?" соответствуют в норвежском "Hvordan går det? Hvordan har du det?" и "Hvordan står det til?", при неформальном общении сокращаемое до "Står til?". Хорошего приятеля можно спросить: "Hva sier du til godt? Hva nytt?" - "Что хорошего/ хорошенького?". Отвечают на это чаще всего: "jo takk, bare bra; bra, fint", тo есть, " спасибо, хорошо". Если ответить так было бы заведомой неправдой, можно сказать: "да ничего себе" - "ikke så verst", "так себе" - "sånn passe, så som så, så noenlunde", "да не особенно, неважно" - "ikke særlig (bra)", "ikke noe å skryte av". Если Вы хорошо знаете человека и действительно ждете от него помощи и желания выслушать, можно сказать и "jævlig" - "figovo", или "Det går den veien høna sparker/det er så ille det kan være", что приблизительно соответствует нашему "дела как сажа бела". О чем вы беседовали, это ваше личное дело. Но вот уже пора бежать по делам. Прощаясь, Вы скажете другу: "Пока" - "Ha det ((bra (så lenge))"; "adjø (da)/farvel (da)", а в восточной Норвегии также "morn morn; morn(a) (igjen/så lenge)". Если есть желание продолжить общение, скажите: "увидимся/созвонимся" - "vi sees/snakkes". При менее фамильярном тоне прощаются словами "до свидания" - "på gjensyn". Официальное письмо завершают не словами "с уважением", как принято у нас, a "с приветом" - "Med (vennlig) hilsen, Hilsen, (Med) beste hilsen". Хотя многие используют сокращение "mvh" вместо "med vennlig hilsen", согласимся, что такая форма прощания выглядит не особенно уважительно. Менее формальными в письме будут выражения "Mange hilsener, (med) de hjerteligste hilsener, hilsener. De beste /kjærligste/ varmeste/inderligste hilsener fra Aksel og mor .../ fra oss alle". Близкое знакомство позволяет написать: "Klem fra Eva" - "Целую, Эва"; "Kyss og klem" - "Целую и обнимаю". Любимому человеку спокойно можете писать: "Tusen kyss og hilsener fra Ivar/Åse". Подписаться можно и так: "din (gamle) venn Kari" - "твоя (старая) подруга Кари", или просто именем. Под конец разговора обычно высказываются и пожелания, связанные с всплывшими при этом обстоятельствами: "God bedring!" - "Vyzdoravlivaj(te)"; "God reise/tur (ha en hyggelig reise/tur) " - "Счастливого пути". "God fornøyelse" или "Kos dere" говорят, желая кому-то хорошо провести время. Утешая, можно сказать: "Det går nok bra" - "Все будет хорошо". Пожелание успехов заключается в словах: "Lykke til!", а идущему, например, на экзамен говорят: " Tvi-tvi" - "ни пуха, ни пера". Последнее обычно сопровождается определенным жестом, или же можно сказать: " jeg skal krysse fingrene for deg!", чем этот жест и описывается вполне адекватно. Охотникам и рыболовам желают удачи специальными формулами, связанными с древними поверьями о том, что, пожелав плохой охоты/рыбалки, Вы отвлечете от них внимание злых сил, и мероприятие удастся: "Skitt fiske/jakt". Для обмана тех же злых сил используется и выражение: "Bank i bordet" - буквально "постучи по дереву", то есть, "тьфу-тьфу, не сглазить". Лучше и полнее всего такого рода языковые формулы, необходимые в каждодневном общении, представлены в книге преподавательницы Бергенского университета Bjørg Svanes "Sånn kan du si det!", опубликованной издательством Fagbokforlaget (Bergen) в 1994 году. Тема закрылась... Значит, переходим в Норвегия (продолжение 2 )
полная версия страницы